Paroles et traduction Lucie Bílá - Soumrak

Soumrak

Je modrý soumrak podzimní
a ve mně zuří letní bouře
nasládlá česká krajina
navlíká jemný župan z kouře

a ve mně doutná oheň zrádnej
listí je mokrý, den byl chladnej
ať ve mě táhla temně duní
ať vlci vejdou v novoluní

Chci cejtit kolem lehkej krok
nazlátlej pohled, teplej bok
chci se ho dotknout tady je
a listí všechno pokryje

chci zestárnout až napřesrok
lísaj se ke mně, chvostem vrtí
já tu chci ležet na pořád
já tu chci ležet nadosmrti

v té chladné noci s vůní kouře
ta utajená letní bouře
to vzteklé dítě dupající
a úsměv líně bublající
pomalu vytéká mi z žil
vím, pokvete tu Devětsil

Je modrý soumrak podzimní
a ve mně zuří letní bouře
nasládlá česká krajina
navlíká jemný župan z kouře

a ve mně doutná oheň zrádnej
listí je mokrý, den byl chladnej
ať ve mě táhla temně duní
ať vlci vejdou v novoluní

Twilight

The blue twilight is autumn,
And a summer storm rages within me,
Sweet Czech countryside,
Puts on a delicate robe of smoke.

And a treacherous fire smolders within me,
The leaves are wet, the day was cold,
Let the winds roar darkly within me,
Let the wolves enter on the new moon.

I want to feel a light step around me,
A loving look, a warm side,
I want to touch him, here he is,
And the leaves will cover everything.

I want to get old until next year,
Snuggles up to me, wags his tail,
I want to lie here forever,
I want to lie here until death.

In that cold night with the scent of smoke,
That secret summer storm,
That furious child stomping
And a smile bubbling lazily,
Slowly drains from my veins,
I know the Coltsfoot will bloom here.

The blue twilight is autumn,
And a summer storm rages within me,
Sweet Czech countryside,
Puts on a delicate robe of smoke.

And a treacherous fire smolders within me,
The leaves are wet, the day was cold,
Let the winds roar darkly within me,
Let the wolves enter on the new moon.