Paroles et traduction Lucie Bílá - Temny Stin

Temný stín tam v rohu stál, sestra má se vdává.
Každý se ho trochu bál, každý si pozor dával.
Z jeho očí cítím chlad, tenhle stín mohla bych milovat.
Ruce studí, je kamarád to napsáno má v tváři.
Nikdo ho tu nemá rád, že prý štěstí maří.
Ani já nemůžu uvěřit, že právě s ním chci žít.
Srdce mý hoří jasným plamenem, ty kdo jsi bez viny hoď kamenem! po dívce, co ďábla miluje.
Zkouším se marně s city prát, asi zasáhl mě černý šíp.
To je ten, kdo se mi do snů v krad, chci utéct s ním, snad mi bude líp. Proč mě bůh touhle láskou potrestal, tak jak dřív radši bych žila dál.
Asi to takhle musí být, ...

Темная тень стояла там в углу, моя сестра выходит замуж.
Все немного боялись его, все были осторожны.
Я чувствую холод в его глазах, я могла бы полюбить эту тень.
У меня холодные руки, у моего друга это написано на лице.
Здесь его никто не любит, говорят, он гадалка.
Даже я не могу поверить, что хочу жить с ним.
Мое сердце горит ярким пламенем, вы, невиновные, бросьте камень! в честь девушки, которая любит дьявола.
Я тщетно пытаюсь бороться с чувствами, мне кажется, что в меня попала черная стрела.
Это тот, кто прокрался в мои сны, я хочу убежать с ним, может быть, мне станет лучше. За что Бог наказал меня этой любовью, как и прежде я предпочел бы жить дальше.
Наверное, так и должно быть ...