Paroles et traduction Lucie Bílá - Tolik Vina Tolik Slov

Tolik Vina Tolik Slov

Tolik vína
tolik slov
Archanděl dávno
troubí na pohov
I metaři nám řekli:
jděte spát
Mám v uchu
tvoji náušnici
připadá mi to
vzrušující
Táhnu tě do tmy
dolů k vodě
abych ti řekla
v mužským rodě:
mám tě rád...
Snes bys mi vážně
první poslední
než pod mostem
se temně rozední
Našel jsi všechno
co jsem ztratila
I socha nad námi
je opilá
Z kamene vytesám
ti peřiny
Dlažební kostky-
kubistický dějiny
Visíme jako věnce
na hrobě
Kdo je tu dospělej
a kdo je dítě...
Opilec zařval:
krávo miluji tě
Usínám na tobě

So Much Wine, So Many Words

So much wine
So many words
The archangel long ago
Sounded the horn on the lookout
Even the stationmaster said:
Go to sleep
I have
Your earring in my ear
It seems
Exciting to me
I'm dragging you into the darkness
Down to the water
To tell you
In the masculine gender:
I love you...
Would you truly grant me
The first last
Before under the bridge
It gets darkly light
You found everything
That I lost
Even the statue above us
Is drunk
I will carve out of stone
Those featherbeds
The cobblestones
Cubist history
We hang like wreaths
On the grave
Who is the adult here
And who is the child...
The drunkard roared:
Cow, I love you
I'm falling asleep on you