Paroles et traduction Lucie Bílá - Tolik Vina Tolik Slov

Tolik Vina Tolik Slov

Tolik vína
tolik slov
Archanděl dávno
troubí na pohov
I metaři nám řekli:
jděte spát
Mám v uchu
tvoji náušnici
připadá mi to
vzrušující
Táhnu tě do tmy
dolů k vodě
abych ti řekla
v mužským rodě:
mám tě rád...
Snes bys mi vážně
první poslední
než pod mostem
se temně rozední
Našel jsi všechno
co jsem ztratila
I socha nad námi
je opilá
Z kamene vytesám
ti peřiny
Dlažební kostky-
kubistický dějiny
Visíme jako věnce
na hrobě
Kdo je tu dospělej
a kdo je dítě...
Opilec zařval:
krávo miluji tě
Usínám na tobě

Так много вина, так много слов

Так много вина
так много слов
Архангел давно
трубит отбой
И даже сборщики налогов сказали:
идите спать
У меня в ухе
твоя серьга
мне это кажется
волнующим
Тяну тебя во тьму
вниз к воде
чтобы сказать тебе
в мужском роде:
люблю тебя...
Принес бы ты мне, правда
первое и последнее
прежде чем под мостом
мрачно рассветёт
Ты нашёл всё
что я потеряла
Даже статуя над нами
пьяна
Из камня высеку
тебе перину
Брусчатка -
кубистическая история
Висим как венки
на могиле
Кто здесь взрослый
а кто ребёнок...
Пьяница крикнул:
корова, люблю тебя!
Засыпаю на тебе