Paroles et traduction Lucie Bílá - Tygrice (You Shook Me All Night Long)

Tygrice (You Shook Me All Night Long)

Já jsem tygřice utržená z řetězu a ta nemáčí si pracky ve dřezu.
Rozsápe naškrobenou zástěrku a v erbu nemá lněnou utěrku.
Dneska chci rachejtle a taky dělobuch,
Výčitky odháním jako hejno much
Bejt chlap, tak neškrtím se v kravatě
Nežvaním o tom, že jsem ve vatě.
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Já chci slivovici, neboť mám nízkej tlak
I když mi zejtra bude všelijak
Mojito, rum a colu - vem kde vem
Jinak tu vybuchnu jak plynojem
Možná se vzbudím vedle postele
A pak ve vaně najdu nový přátele
Ráno na pytle pod očima dám si led
A říkám, tohle bylo naposled!
Tak pojď to bude dlouhá noc
Tak pojď to bude dlouhá noc
To víš, to bude Bílá noc...

Tigress (You Shook Me All Night Long)

I am a tigress unleashed, and I don't wet my paws in the sink.
I'll throw away my starched apron, and my crest doesn't have a linen tablecloth.
Tonight I want firecrackers and dynamite,
I'll drive away my reproaches like a swarm of flies.
If I were a man, I wouldn't choke myself with a tie,
I wouldn't talk about being in cotton.
Come on, it's going to be a long night...
Come on, it's going to be a long night...
I want slivovitz because my blood pressure is low,
Even though I'll feel all sorts of ways tomorrow.
Mojito, rum and coke - get it where you can,
Otherwise, I'll explode here like a gas tank.
Maybe I'll wake up next to the bed,
And then I'll find new friends in the bathtub.
In the morning, I'll put ice on the bags under my eyes,
And say, this was the last time!
Come on, it's going to be a long night
Come on, it's going to be a long night
You know, it's going to be a White Night...