Paroles et traduction Lucie Bílá - Ukrajina

Ukrajina

Často se mě ptáš
proš se mi tak nelíbíš
nevím
asi že mi ňák přípomínáš
milicionáře nebo snad veterináře
a to vlastně asi ne
protože voni některý veterináři...
tak spíš toho milicionáře
vono je to jedno
milicionář, hodnář, uzenář, uzenáč

Když se blížíš
husí kůže naskočí mi na rukách
s každým jó jen s tebou né
jeden z nás tu překáží
jó nic nefunguje
jak dojemné
votřesný
tak usínám

Když se milujem
Je mi jako bych jela na kole Ukrajina
v šest ráno do
chemičky
mam chuť sesednout
vzít bandasku z řídítek
jít do polí
mám chuť na pivo
a na sekanou

Oblévána prázdnotou
která teče z tvých očí a rtů
nevidím dost důvodů
proč mám víčka otevřít
na mě nefunguje
volů admirál
tak jdu spát
chce se mi řvát

Украина

Ты часто спрашиваешь,
почему ты мне так не нравишься.
Не знаю.
Наверное, ты мне кого-то напоминаешь...
Милиционера, а может, ветеринара...
Хотя нет, не его.
Некоторые ветеринары...
Скорее уж милиционера.
Впрочем, какая разница:
милиционер, плотник, колбасник...

Когда ты приближаешься,
у меня по рукам мурашки бегут.
С кем угодно, только не с тобой.
Один из нас здесь лишний.
Ничего не работает.
Как это трогательно!
Отвратительно!
И я засыпаю...

Когда мы любим друг друга,
я чувствую себя так, будто еду на велосипеде по Украине.
В шесть утра.
На химзавод.
Мне хочется спешиться,
взять у руля фляжку,
пойти в поле...
Мне хочется пива.
И котлету.

Окутанная пустотой,
которая льется из твоих глаз и губ,
я не вижу причин
открывать глаза.
На меня не действует
твой адмиральский чин.
Я иду спать.
Мне хочется кричать.