Paroles et traduction Lucie Bílá - Unesený

Unesený

Jak se to stalo, Bože, jak?
Na refýži mě popad pták
Pestrý a hloupý jako duha
Kdyby měl rozum, tak by uhád,
že nemám buňky dobrodruha,
Co chtěl by do oblak

Právě tam ale odlétám
Na Svatomikulášský chrám
Padají klíče, boty, spisy
Šála mi vlaje, brada visí
Tak tohle někdo zodpoví si
O to se postarám

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

Mám strach. A žízeň na pár piv
A nejdivnější z perspektiv
Krčí se Senát, mizí jatka
Nejvyšší soud i zadní vrátka
Jež má tak ráda moje matka
Nic není jako dřív

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

A co je ten pták za ptáka
že proletěl i oblaka
Až sem, kde slyším řičet soby
I šeptat písek v poušti Gobi
A vidím Zem, jak vesmír zdobí
Svým šklebem tuláka

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Proti své vůli unesená
A kolem zlátne vzduch

Proč se však snáším zase níž?
Šílený ptáku, co ty víš
Co jsou to šraňky, kolky, ženy
Jsi-li sup, nebuď nasupený
A jsi-li fénix, pán vší změny
Tak tedy slyš:
Nechci na refýž

Abducted

How did it happen, God, how?
I was seized by a bird on the meadow
Colorful and silly like a rainbow
If it had any sense, it would have guessed,
That I don't have the cells of an adventurer,
Who would want to go to the clouds

But that's exactly where I'm flying off to
To the St. Nicholas Cathedral
Keys, shoes, papers are falling
My scarf is waving, my chin is hanging
Someone will answer for this
I'll make sure of that

Perhaps I'm soaring through the sky, aimlessly
Perhaps I'm describing a large circle
All I know is that I'm abducted
And the air is choking me

I'm afraid. And thirsty for a few beers
And the strangest of perspectives
The Senate is cowering, the slaughterhouse is disappearing
The Supreme Court and the back door
That my mother loves so much
Nothing is as it used to be

Perhaps I'm soaring through the sky, aimlessly
Perhaps I'm describing a large circle
All I know is that I'm abducted
And the air is choking me

And what kind of bird is this bird
That it flew even through the clouds
This far, where I can hear the reindeer roaring
And the sand whispering in the Gobi Desert
And I see Earth, adorning space
With its wanderer's grin

Perhaps I'm soaring through the sky, aimlessly
Perhaps I'm describing a large circle
Abducted against my will
And the air is turning gold around

But why am I descending again?
Crazy bird, what do you know
About barriers, stamps, women
If you're a vulture, don't be sulky
And if you're a phoenix, the master of all change
Then listen:
I don't want to go to the meadow