Paroles et traduction Lucie Bílá - Vokurky

Vokurky

Tělo bez duše
a duši bez těla
ne to jsem vážně
vážně nikdy nechtěla

Postel není přístav
a postel není dům
komu to mám říct?
Tobě ne - oblakům...

Že jsem furt malý dítě
i když to není vidět
komu to mám říct
a mám se za to stydět?

Jsi přístav mojí duše
a já budu tvůj dům
a na svým holým břiše
dnes prostřu andělům andělům
a na svým holým břiše
dnes prostřu andělům

Tělo bez duše
a duši bez těla
ne to jsem vážně
nikdy nikdy nechtěla

Postel není přístav
a postel není dům
komu to mám říct?
Tobě ne - oblakům...
Že jsem furt malý dítě
i když to není vidět
komu to mám říct
a mám se za to stydět?

Jsi přístav mojí duše
a já budu tvůj dům
a na svým holým břiše
dnes prostřu andělům...
A venku trochu mrzne
studěj mě jejich křídla
tak si ke mně lehni
abych ti nevystydla

Varhany nehrajou nám
a sbor nám nezpívá
já mám tvý teplo v sobě
kolem noc mrazivá
kolem noc mrazivá

A na vokurkách loňskejch
se tiše kalí lák
a bude na něm plíseň
pojď - necháme to tak...

Gherkins

Body without a soul
And a soul without a body
No that's really not the case
I've never really wanted that

The bed is not a harbour
And the bed is not a home
Who am I supposed to tell that to?
Not to you - to the clouds...

That I'm still a little child
Even though you can't tell
Who am I supposed to tell that to
And should I be ashamed of it?

You are the harbour of my soul
And I will be your home
And on my bare belly
Today I will set the table for the angels
And on my bare belly
Today I will set the table for the angels

Body without a soul
And a soul without a body
No that's really not the case
I've never never ever wanted that

The bed is not a harbour
And the bed is not a home
Who am I supposed to tell that to?
Not to you - to the clouds...
That I'm still a little child
Even though you can't tell
Who am I supposed to tell that to
And should I be ashamed of it?

You are the harbour of my soul
And I will be your home
And on my bare belly
Today I will set the table for the angels...
And it's getting a bit cold outside
Their wings are freezing me
So come lie down next to me
So that I don't get too cold

The organ is not playing for us
And the choir is not singing for us
I have your warmth inside me
The night is freezing cold all around
The night is freezing cold all around

And on last year's gherkins
The brine is quietly turning cloudy
And there will be mold on it
Come on - let's leave it like that...