Paroles et traduction Lucie Bílá - Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix

Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix

Proč nejsem anděl ani ďábel ne
Proč tělo není vůbec bezpečné
Proč ke svým odlišnostem nejsme neteční
Tak jsi nás stvořil a my jsme nevděční
Zaveď mě do chrámu svých chtíčů
Do klína pohodil mi svazek zrádných klíčů
Odemkla jsem zahrady, kde kvetly jeho temné představy
On mi dal svobodu, krutost, lásku, bezpráví
Proč jsi nám dal pahorky a údolí
Proč jsi nám dal touhu po čistotě
Křičíme hrůzou, drceni v soukolí
Tak tápem v temnotách - láska a strach
Proč jsi nám dal touhu k sblížení
Plamenný meč, milenci zkažení
Proč pronikáme jeden do druháho
Ach, Bože, co je na tom dobrého - co zlého
Pokládám svoje tělo na oltář
On ať je dívka a já chlapec jsem
Ať kůži, rty a oči spolkne zem
A duše bezpohlavní políbí tvou tvář
Já chci jen odpověď
Ne svatozář...

Le jardin des délices célestes - Radio-Mix

Pourquoi ne suis-je ni ange ni diable
Pourquoi le corps n'est pas du tout sûr
Pourquoi nous ne sommes pas indifférents à nos différences
Tu nous as créés et nous sommes ingrats
Conduis-moi au temple de tes désirs
Dans mon giron, tu m'as donné un bouquet de clés perfides
J'ai déverrouillé les jardins où fleurissaient ses sombres pensées
Il m'a donné la liberté, la cruauté, l'amour, l'injustice
Pourquoi nous as-tu donné des collines et des vallées
Pourquoi nous as-tu donné le désir de pureté
Nous crions d'horreur, broyés dans les engrenages
Ainsi nous errons dans les ténèbres - amour et peur
Pourquoi nous as-tu donné le désir de rapprochement
L'épée flamboyante, les amants corrompus
Pourquoi pénétrons-nous l'un dans l'autre
Oh, Dieu, qu'est-ce qu'il y a de bon à cela - qu'est-ce qu'il y a de mal
Je pose mon corps sur l'autel
Qu'il soit la fille et moi le garçon
Que la peau, les lèvres et les yeux soient engloutis par la terre
Et que l'âme sans sexe embrasse ton visage
Je veux juste une réponse
Pas une auréole...