Paroles et traduction Lucie Bílá - Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix

Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix

Proč nejsem anděl ani ďábel ne
Proč tělo není vůbec bezpečné
Proč ke svým odlišnostem nejsme neteční
Tak jsi nás stvořil a my jsme nevděční
Zaveď mě do chrámu svých chtíčů
Do klína pohodil mi svazek zrádných klíčů
Odemkla jsem zahrady, kde kvetly jeho temné představy
On mi dal svobodu, krutost, lásku, bezpráví
Proč jsi nám dal pahorky a údolí
Proč jsi nám dal touhu po čistotě
Křičíme hrůzou, drceni v soukolí
Tak tápem v temnotách - láska a strach
Proč jsi nám dal touhu k sblížení
Plamenný meč, milenci zkažení
Proč pronikáme jeden do druháho
Ach, Bože, co je na tom dobrého - co zlého
Pokládám svoje tělo na oltář
On ať je dívka a já chlapec jsem
Ať kůži, rty a oči spolkne zem
A duše bezpohlavní políbí tvou tvář
Já chci jen odpověď
Ne svatozář...

Сад райских наслаждений - Radio-Mix

Почему я не ангел и не дьявол
Почему тело так уязвимо
Почему к нашим различиям мы не равнодушны
Ты нас такими создал, а мы неблагодарны
Введи меня в храм своих желаний
В ладони мне вложил ты связку коварных ключей
Я отворила сады, где цвели его темные фантазии
Он дал мне свободу, жестокость, любовь, несправедливость
Зачем ты дал нам холмы и долины
Зачем ты дал нам жажду чистоты
Мы кричим от ужаса, раздавленные в шестеренках
Так бредем мы во тьме - любовь и страх
Зачем ты дал нам стремление к близости
Пламенный меч, любовники падшие
Зачем мы проникаем друг в друга
Ах, Боже, что в этом хорошего - что плохого
Кладу свое тело на алтарь
Пусть он будет девушкой, а я юношей
Пусть землю поглотят кожа, губы и глаза
И душа бесполая поцелует твой лик
Я хочу лишь ответа
Не святого сияния...