Paroles et traduction Lucie Bílá - Zivot vypadal krasne

Zivot vypadal krasne

Život vypadal krásnĕ
Ty ses smál
Až si cenil dásnĕ.
Všechno bylo tak skvĕlý
Mohli jsme dĕlat všechno
Co jsme chtĕli
Po zábradlí jsi přešel
Starej most
A já ti žrala každou pitomost
Dneska už se ti tak nedvořím
A z trpajzlíka obra nestvořím
Já jsem v stohlavým davu
Vidĕla vždycky jenom tvoji hlavu
Bylo to až moc skvĕlý
A všemu kolem sme tak rozumĕli
Trochu si hrát a k tomu hodnĕ lhát
Po ránu bdít a ve dne usínat
A stvořit jenom otřepanej sen
A tomu přece vĕří blázen jen
Trochu si hrát a k tomu hodnĕ lhát
Po ránu bdít a ve dne usínat
A stvořit jenom otřepanej sen
A tomu přece vĕří blázen jen
Všechno bylo tak skvĕlý
Mohli jsme dĕlat všechno
Co jsme chtĕli
Probdít třeba tři noci
Ve dne se válet
Jak dva mloci
Po zábradlí jsi přešel
Starej most
A já ti žrala každou pitomost
A jásala jakej si samorost
Najednou toho bylo víc než dost

Life Seemed Beautiful

Life seemed beautiful
You laughed
With your gums showing.
Everything was so great
We could do everything
We wanted
You walked across the handrail
An old bridge
And I ate up every bit of your nonsense
Today I no longer flatter you
And I won't make a giant out of a dwarf
In a crowd of hundreds
I only ever saw your head
It was too great
And we thought we understood everything around us
Playing around a bit and lying a lot
Staying up at night and falling asleep in the morning
And creating only a stale dream
And only a fool believes that
Playing around a bit and lying a lot
Staying up at night and falling asleep in the morning
And creating only a stale dream
And only a fool believes that
Everything was so great
We could do everything
We wanted
Staying up for three nights
Rolling around during the day
Like two newts
You walked across the handrail
An old bridge
And I ate up every bit of your nonsense
And exulted over what an original you were
Suddenly it was more than enough