Paroles et traduction Lucie Bílá - Zkus mi psat

Zkus mi psat

Zkus mi psát o svý lásce,
Snad umím ještě trochu číst,
Jak's měnil svět se mnou v náručí.
A zkus mi psát čím jsi býval,
Ráda si uložím ten list,
Na věky ho zakopám,
Tam někde pod vrbou.
Do kořenů slova vsáknou.
Až bude ten strom lístky mít,
Na každým z nich jedno slovo mám.
Jak v dešti sám jsi spával
Zas ve větvích si můžu číst
I když ten příběh ještě z dálky znám.
Zkus mi psát, jak's mi psával,
Když slova byla víc než hřích,
Když jsi pak sám u baru stál -
Nemoh's pít dál
Za nocí, za nocí úplňkových.
Budu mít strom plnej básní,
Ve větru cinkaj jako okovy -
Copak se ženská někdy poučí.
Zas bude stát jako hloupá
I když si dočetla ten strom,
Jako už kolikrát s větrem v náručí.
Tak zkus mi psát o svý lásce,
Snad umím ještě trochu číst,
Jak's měnil svět se mnou v náručí.
Zkus mi psát o svý lásce, óooooo...

Попробуй мне написать

Попробуй мне написать о своей любви,
Может, я еще немного умею читать,
Как ты менял мир со мной в объятиях.
И попробуй написать, кем ты был,
Я с радостью сохраню это письмо,
Навеки зарою его,
Там, где-то под ивой.
В корни слова впитаются.
Когда у того дерева появятся листья,
На каждом из них у меня будет по слову.
Как ты в дождь один спал,
Снова в ветвях смогу прочитать,
Даже если эту историю я уже издалека знаю.
Попробуй мне написать, как ты мне писал,
Когда слова были больше, чем грех,
Когда ты потом один у бара стоял -
Не мог пить дальше
За ночами, за ночами полнолунными.
У меня будет дерево, полное стихов,
На ветру звенят, как оковы -
Разве женщина когда-нибудь научится.
Снова будет стоять, как глупая,
Даже если дочитала то дерево,
Как уже много раз с ветром в объятиях.
Так попробуй мне написать о своей любви,
Может, я еще немного умею читать,
Как ты менял мир со мной в объятиях.
Попробуй мне написать о своей любви, ооооо...