Paroles et traduction Lucie Bílá - eSeMeS (You)

eSeMeS (You)

Nevnímáš a snad nevidíš,
že já si v sobě stavim mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš! Vzpomínám,
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Ty nevnímáš a neslyšíš,
že spadla klec a bouchla mříž.
Co tvý řeči úžasný,
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt!
Srdce v háji, z mozku prejt.
Co jsem nechtěla, to mám
Spi si sám
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš – vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Žádnej křik a žádnej pláč,
Scény nebudou.
Abys mi ještě vyčítal,
že žil jsi s obludou
Tak žádnej křik a žádnej pláč
A žádný běsnění.
Až budu řvát, blbnout na kvadrát,
Tak se nic nezmění
Já mám jen teď, žádný pak.
Přejel's mě jak náklaďák.
I když je to pochmurný,
Tvý city smetu do urny.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád.
Kdo to řek? Snad ne já?
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž.
Tak ať táhne, už chci mít klid.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád!

eSeMeS (You)

You do not notice and perhaps you do not see,
that I'm building a grate within myself
And underneath it an even stronger wall
That is my answer
So no yelling and no crying
And no dreadful heartbreaking
And no desperate scenes
That will make you fall down
I do not want to shout like a dumb goose.
I'll leave that for when I'm at home, honey.
Who said that? Not me, maybe? Probably me!
That love is a beautiful feeling.
Love stabs like a knife!
So let it go, I want to have peace!
Just you wait! I remember,
Your lying speeches.
You're a big easygoing guy
And I cry into the tub
You do not notice and do not hear,
that the cage has fallen and the grate has slammed.
What about your amazing speeches,
How wonderful it was
So go away and leave me be!
Heart in shambles, brain melting away.
What I didn't want, I have
Sleep alone
I do not want to shout like a dumb goose.
I'll leave that for when I'm at home, honey.
Who said that? Not me, maybe? Probably me!
That love is a beautiful feeling.
Love stabs like a knife!
So let it go, I want to have peace!
Just you wait – I remember
Your lying speeches.
You're a big easygoing guy
And I cry into the tub
No yelling and no crying,
There will be no scenes.
So that you don't blame me again,
for living with a monster
So no yelling and no crying
And no raging.
When I start screaming, acting crazy,
Nothing will change
I only have now, no later.
You ran over me like a truck.
Even though it's gloomy,
I'll sweep your feelings into the urn.
I do not whimper like a dog
I'm chiseling an eSeMeS on your grave.
You can sleep peacefully, my love
Die, since you don't love me anymore.
Who said that? Not me?
That love is a beautiful feeling.
Love stabs like a knife.
So let it go, I want to have peace.
I do not whimper like a dog
I'm chiseling an eSeMeS on your grave.
You can sleep peacefully, my love
Die, since you don't love me anymore!