Paroles et traduction Lucie Bílá - eSeMeS (You)

eSeMeS (You)

Nevnímáš a snad nevidíš,
že já si v sobě stavim mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš! Vzpomínám,
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Ty nevnímáš a neslyšíš,
že spadla klec a bouchla mříž.
Co tvý řeči úžasný,
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt!
Srdce v háji, z mozku prejt.
Co jsem nechtěla, to mám
Spi si sám
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš – vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Žádnej křik a žádnej pláč,
Scény nebudou.
Abys mi ještě vyčítal,
že žil jsi s obludou
Tak žádnej křik a žádnej pláč
A žádný běsnění.
Až budu řvát, blbnout na kvadrát,
Tak se nic nezmění
Já mám jen teď, žádný pak.
Přejel's mě jak náklaďák.
I když je to pochmurný,
Tvý city smetu do urny.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád.
Kdo to řek? Snad ne já?
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž.
Tak ať táhne, už chci mít klid.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád!

eSeMeS (Tu)

Tu ne remarques pas et peut-être ne vois-tu pas,
que je me construis une cage en moi-même
Et sous elle, encore un mur solide
C'est ma réponse
Alors, plus de cris, plus de pleurs
Et plus de larmes déchirantes
Et plus de scènes désespérées
Qui te feront tomber
Je ne veux pas crier comme une oie stupide.
Je le garde vraiment pour moi, mon amour.
Qui a dit ça ? Peut-être pas moi ? Si, moi !
Que l'amour est un sentiment magnifique.
L'amour pique comme un couteau !
Alors, qu'il s'en aille, je veux enfin avoir la paix !
C'est sûr ! Je me souviens,
De tes paroles mensongères.
Tu es un grand fainéant
Et moi, je pleure dans mon bain
Tu ne remarques pas et n'entends pas,
que la cage est tombée et la grille a claqué.
Tes paroles incroyables,
Comme c'était magnifique
Alors, va-t'en et laisse-moi tranquille !
Le cœur en miettes, le cerveau en détresse.
Ce que je ne voulais pas, je l'ai
Dors seul
Je ne veux pas crier comme une oie stupide.
Je le garde vraiment pour moi, mon amour.
Qui a dit ça ? Peut-être pas moi ? Si, moi !
Que l'amour est un sentiment magnifique.
L'amour pique comme un couteau !
Alors, qu'il s'en aille, je veux enfin avoir la paix !
C'est sûr – je me souviens
De tes paroles mensongères.
Tu es un grand fainéant
Et moi, je pleure dans mon bain
Plus de cris, plus de pleurs,
Pas de scènes.
Pour que tu ne me reproches pas encore,
d'avoir vécu avec un monstre
Alors, plus de cris, plus de pleurs
Et plus de fureur.
Quand je crierai, je deviendrai folle,
Rien ne changera
J'ai seulement maintenant, pas plus tard.
Tu m'as écrasée comme un camion.
Même si c'est sombre,
Je mettrai tes sentiments dans une urne.
Je ne vais pas geindre comme un chien
Je grave un SMS sur ta tombe.
Tu peux, mon amour, dormir tranquillement
Meurs si tu ne m'aimes plus.
Qui a dit ça ? Peut-être pas moi ?
Que l'amour est un sentiment magnifique.
L'amour pique comme un couteau.
Alors, qu'il s'en aille, je veux enfin avoir la paix.
Je ne vais pas geindre comme un chien
Je grave un SMS sur ta tombe.
Tu peux, mon amour, dormir tranquillement
Meurs si tu ne m'aimes plus !