Paroles et traduction Lucie Bílá - eSeMeS (You)

eSeMeS (You)

Nevnímáš a snad nevidíš,
že já si v sobě stavim mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš! Vzpomínám,
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Ty nevnímáš a neslyšíš,
že spadla klec a bouchla mříž.
Co tvý řeči úžasný,
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt!
Srdce v háji, z mozku prejt.
Co jsem nechtěla, to mám
Spi si sám
Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.
Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!
To si piš – vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
A já brečim si do vany
Žádnej křik a žádnej pláč,
Scény nebudou.
Abys mi ještě vyčítal,
že žil jsi s obludou
Tak žádnej křik a žádnej pláč
A žádný běsnění.
Až budu řvát, blbnout na kvadrát,
Tak se nic nezmění
Já mám jen teď, žádný pak.
Přejel's mě jak náklaďák.
I když je to pochmurný,
Tvý city smetu do urny.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád.
Kdo to řek? Snad ne já?
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž.
Tak ať táhne, už chci mít klid.
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád!

Смс (Тебе)

Ты не замечаешь и, похоже, не видишь,
Что я в себе строю решетку,
А за ней еще крепкую стену.
Это мой ответ.
Так что никаких криков и никаких слез,
И никаких ужасных душераздирающих сцен,
И никаких сцен отчаяния,
Которые тебя повалят.
Не хочу орать тут как глупая гусыня.
Это, милый, я точно оставлю на потом, для дома.
Кто это сказал? Неужели я? Наверное, я!
Что любовь - прекрасное чувство.
Любовь колет как нож!
Так пусть катится, я хочу покоя!
Можешь быть уверен! Вспоминаю
Твои лживые речи.
Ты ужасный лентяй,
А я плачу в ванну.
Ты не замечаешь и не слышишь,
Что клетка упала и решетка захлопнулась.
Что твои удивительные речи,
Как все было прекрасно,
Так уходи же и оставь меня в покое!
Сердце разбито, мозг измотан.
Чего не хотела, то получила.
Спи один.
Не хочу орать тут как глупая гусыня.
Это, милый, я точно оставлю на потом, для дома.
Кто это сказал? Неужели я? Наверное, я!
Что любовь - прекрасное чувство.
Любовь колет как нож!
Так пусть катится, я хочу покоя!
Можешь быть уверен – вспоминаю
Твои лживые речи.
Ты ужасный лентяй,
А я плачу в ванну.
Никаких криков и никаких слез,
Сцен не будет.
Чтобы ты еще упрекал меня,
Что жил с чудовищем.
Так что никаких криков и никаких слез,
И никакого буйства.
Даже когда буду орать, сходить с ума,
Ничего не изменится.
У меня есть только сейчас, никакого "потом".
Ты переехал меня как грузовик.
И хотя это мрачно,
Твои чувства сметаю в урну.
Не скулю, как собака,
На твою могилу высекаю смс.
Можешь, милый, спать спокойно.
Сдохни, раз ты меня больше не любишь.
Кто это сказал? Неужели я?
Что любовь - прекрасное чувство.
Любовь колет как нож.
Так пусть катится, я хочу покоя!
Не скулю, как собака,
На твою могилу высекаю смс.
Можешь, милый, спать спокойно.
Сдохни, раз ты меня больше не любишь!