Paroles et traduction Lucie Bílá - Utek

Utek

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou,
Oči zvířat houštinou
Jen semtam proniknou,

V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál,
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál,

Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam

Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním Puk jak stín

Hobiti jsou ospalí,
Elfi tančí v tmách,
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná, zázračná,
tajemná.

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

V nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

Escape

My feet run through the night's darkness
Where will they lead me,
Animals' eyes pierce through the undergrowth
Only occasionally,

In ravines, in fields, in thickets
And across clearings,
The moon sails in the rushes
Standing above my head,

From whom and from what do I flee
I ask myself
I call for the forest people
I run, I know not where

Far and away, from people
Perhaps under Gandalf's cloak
The souls of the trees whisper
From whom do you flee

The Elf-King himself
Will give me a goblet,
Filled with a juice
Enchanted and magical.

Queen Mab rides through the darkness
With her team
To Titania Oberon
Puck follows him like a shadow

The hobbits are sleepy,
The elves dance in the dark,
May they invite me too
To the fires in the meadows

The Elf-King himself
Will give me a goblet,
Filled with a juice
Enchanted, miraculous,
Mysterious.

The Elf-King himself
Will give me a goblet,
Filled with a juice
Enchanted and magical.

In the enchanted night forest
I may be a child again

In the enchanted night forest
I may be a child again

In the enchanted night forest
I may be a child again