Paroles et traduction Lucie Bílá - Carodejka

Carodejka

Na kapkách vína,
Těch, co zbyly ve sklenkách
Musíš dusit výří dráp.
Ingoustem to přichutit,
Vosí hnízdo v tom pak mít,
Na který jsi ráno šláp′.
Pak se můžeš hned ptát:
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků a na a křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno.
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Udělej vývar
Z vytřestěnejch pohledů,
Který jen ty můžeš mít.
V pološeru bez kontur
Přidej likér z nočních můr
Aspoň týden má to vřít.
Pak to musíš hned pít.
Láska ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Ó né ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Jestli chceš lásku,
Lisuj šťávu z rukávů,
Které vlají noční tmouou.
Přidej báseň o peklu
Psanou hrotem z kančích klů,
Jenom tak tu šance jsou,
Jen tak lásku získáš.
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Ó né ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Láska ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na a křídlech psů.
Žár letních vánoc půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...

Enchantress

On drops of wine,
Those left in glasses
You must choke on eagle's claw.
Spice it with ink,
Then have a wasp's nest in it,
The one you stepped on in the morning.
Then you can immediately ask:
Love, that is in the scales of birds.
In the branches of poppies and on the wings of dogs.
Heat of summer solstice, midnight morning.
You must return to the land of dreams...
Make a broth
Of bulging eyes,
Which only you can have.
In a twilight without contours
Add liquor from nightmares
It has to boil for at least a week.
Then you have to drink it immediately.
Love that is in the scales of birds.
In the branches of poppies there is a square ball.
Heat of summer solstice, midnight morning,
You won't catch love with a yellow crow.
Oh no, it is in the scales of birds,
In the branches of poppies and on the wings of dogs.
Heat of summer solstice, midnight morning,
You must return to the land of dreams...
If you want love,
Squeeze juice from sleeves,
Which flutter in the night darkness.
Add a poem about hell
Written with a boar's tusk,
Only then is there a chance,
Only then will you gain love.
Love, that is in the scales of birds.
In the branches of poppies there is a square ball.
Heat of summer solstice, midnight morning,
You won't catch love with a yellow crow.
Oh no, it is in the scales of birds,
In the branches of poppies and on the wings of dogs.
Heat of summer solstice, midnight morning,
You must return to the land of dreams...
Love that is in the scales of birds.
In the branches of poppies there is a square ball.
Heat of summer solstice, midnight morning,
You won't catch love with a yellow crow.
Love that is in the scales of birds,
In the branches of poppies and on the wings of dogs.
Heat of summer solstice midnight morning,
You must return to the land of dreams...