Paroles et traduction Lucie Bílá - Carodejka

Carodejka

Na kapkách vína,
Těch, co zbyly ve sklenkách
Musíš dusit výří dráp.
Ingoustem to přichutit,
Vosí hnízdo v tom pak mít,
Na který jsi ráno šláp′.
Pak se můžeš hned ptát:
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků a na a křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno.
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Udělej vývar
Z vytřestěnejch pohledů,
Který jen ty můžeš mít.
V pološeru bez kontur
Přidej likér z nočních můr
Aspoň týden má to vřít.
Pak to musíš hned pít.
Láska ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Ó né ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Jestli chceš lásku,
Lisuj šťávu z rukávů,
Které vlají noční tmouou.
Přidej báseň o peklu
Psanou hrotem z kančích klů,
Jenom tak tu šance jsou,
Jen tak lásku získáš.
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Ó né ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na křídlech psů.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...
Láska, ta je v šupinách ptáků.
Ve větvích máků je hranatej míč.
Žár letních vánoc, půlnoční ráno,
Se žlutou vránou lásku nechytíš.
Láska ta je v šupinách ptáků,
Ve větvích máků a na a křídlech psů.
Žár letních vánoc půlnoční ráno,
Musíš se vrátit do krajiny snů...

Чародейка

На каплях вина,
Тех, что остались в бокалах,
Ты должен усмирить вихря коготь.
Приправить ингусом,
Осиное гнездо затем в нем иметь,
На которое ты утром наступил.
Тогда можешь сразу спросить:
Любовь, она в чешуе птиц.
В ветвях маков и на крыльях собак.
Жар летнего рождества, полночное утро.
Ты должен вернуться в страну снов...
Сделай отвар
Из выпученных взглядов,
Которые только ты можешь иметь.
В полумраке без контуров
Добавь ликер из ночных кошмаров,
Хотя бы неделю пусть кипит.
Потом ты должен сразу выпить.
Любовь, она в чешуе птиц.
В ветвях маков квадратный мяч.
Жар летнего рождества, полночное утро,
С желтой вороной любовь не поймаешь.
О нет, она в чешуе птиц,
В ветвях маков и на крыльях собак.
Жар летнего рождества, полночное утро,
Ты должен вернуться в страну снов...
Если хочешь любви,
Выжимай сок из рукавов,
Которые развеваются ночной тьмой.
Добавь поэму об аде,
Написанную острием кабаньих клыков,
Только так есть шанс,
Только так любовь обретешь.
Любовь, она в чешуе птиц.
В ветвях маков квадратный мяч.
Жар летнего рождества, полночное утро,
С желтой вороной любовь не поймаешь.
О нет, она в чешуе птиц,
В ветвях маков и на крыльях собак.
Жар летнего рождества, полночное утро,
Ты должен вернуться в страну снов...
Любовь, она в чешуе птиц.
В ветвях маков квадратный мяч.
Жар летнего рождества, полночное утро,
С желтой вороной любовь не поймаешь.
Любовь, она в чешуе птиц,
В ветвях маков и на крыльях собак.
Жар летнего рождества, полночное утро,
Ты должен вернуться в страну снов...