Paroles et traduction Lucie Bílá - Cisty jak lih

Cisty jak lih

Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne...

Být čistý jak líh
Ctnostný být jak mladý mnich
Být jak vítr z hor
Hrdinný jak matador
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne

Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh

Nebýt malicherný
To je, páni, nádherný
A přející být
V srdci mír a v duši klid
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne

Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh

Vtipný jak Mark Twain
Duchem zářit jako cejn
A zlu odpírat
Odvetou se netýrat
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne

Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh

Чистый как спирт

Ах, как это мило,
Это так красиво сказано...

Быть чистым, как спирт,
Быть целомудренным, как молодой монах,
Быть, как ветер с гор,
Славным, как матадор.
Ах, как это мило,
Это так красиво сказано.

Как мёд, сладок очень,
А потом – спокойной ночи!
Спирт – это то же самое,
Что и ликер.

Не быть мелочным –
Это, господа, прекрасно!
И быть снисходительным,
В сердце мир, а в душе покой.
Ах, как это мило,
Это так красиво сказано.

Как мёд, сладок очень,
А потом – спокойной ночи!
Спирт – это то же самое,
Что и ликер.

Остроумным, как Марк Твен,
Умом сиять, как лещ,
И злу сопротивляться,
Местью не заниматься.
Ах, как это мило,
Это так красиво сказано.

Как мёд, сладок очень,
А потом – спокойной ночи!
Спирт – это то же самое,
Что и ликер.