Paroles et traduction Lucie Bílá - Zivy Nas Nedostanou

Zivy Nas Nedostanou

Nesmlouvám se svým osudem
a starý fotky nepálím
Joe už to zavinul
a já to taky zabalím
trénuju na labutí křik
a přibalím si kapesník
pro žvásty v krematoriu
vážně nežiju

v ruce mám jen pár krokusů
hledím vstříc svýmu funusu
tak vážně ke mně přichází
jak Machatý jsem v extázi
ikdyž jsem ráda, že tu jsou
hledají lásku prokletou
a v tom jim těžko zabráním
a už vůbec ne zpíváním

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

Nesmlouvám se svým osudem
a starý fotky nepálím
Joe už to zavinul
a já to taky zabalím
obsah a forma souladu
ráda se zbavím nákladu
anděl mě drží za ruku
tak prosím bez hluku

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

snad nebyla ta cinická
poznámka víc než faktická
nezabývat se tlením
vzniku i zániku
tak promiň řečníku
toho si velmi cením
tak promiň řečníku
těší mě hrobníku

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou

Na hrázi věčnosti
až přijde úkrok stranou
už žádný starosti
živý nás nedostanou
už žádný starosti
už žádný starosti
živý nás nedostanou

The Living Will Not Get Us

I don't negotiate with my destiny
And I don't burn old photos
Joe has already wrapped it up
And I'll wrap it up too
I'm practicing the swan's cry
And I'll pack a handkerchief
For the speeches at the crematorium
I don't really live

I have only a few crocuses in my hand
I'm looking forward to my funeral
So seriously they come to me
Like Machatý, I'm in ecstasy
Even though I'm glad they're here
They're looking for cursed love
And it's hard for me to stop them
And certainly not by singing

On the embankment of eternity
When the step aside comes
No more worries
the living will not get us
No more worries
the living will not get us

I don't negotiate with my destiny
And I don't burn old photos
Joe has already wrapped it up
And I'll wrap it up too
Content and form of harmony
I'm happy to get rid of the burden
An angel is holding my hand
So please be quiet

On the embankment of eternity
When the step aside comes
No more worries
the living will not get us
No more worries
the living will not get us

Perhaps that cynical
Comment was more than factual
Not to dwell on decay
On birth and death
So forgive me, speaker
I appreciate that very much
So forgive me, speaker
It's nice to meet you, gravedigger

On the embankment of eternity
When the step aside comes
No more worries
the living will not get us

On the embankment of eternity
When the step aside comes
No more worries
the living will not get us
No more worries
No more worries
the living will not get us