Já v tobě mám, co málokdo má - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Já v tobě mám, co málokdo má

Všechno, co mě trápí
Vláčím za sebou.
S tím vším tisíckrát
Jdu za tebou.
Já v tobě mám, co málokdo má.
Když přijde splín a když lidi lžou.
Když ani procházka růžovou zahradou
Nemůže změnit věci jak jsou.
Já v tobě mám, co málokdo má.
Člun. co se v bouřích nepotopí
Do země stínů mi přináší poselství
Tak jít dál se snaž
Díky mockrát - není zač
Najednou si klidná můžu říct
Tak jdem Čert to vem
To zlý je pryč
Se mnou si povídáš
Jsem zase O.K.
A mám plno snů
A můžu se vznést ke hvězdám.
A pád nehrozí
To zlý je pryč
Když na mě se usmíváš
To hned zrychlí se tep
A dech je ten tam
A mám strach, že sen se mi zdá
Já v tobě mám, co málokdo má.
Tým záchranářů děj se co děj
To pro mě ty vždycky máš dveře dokořán
Cítím jak odplouvá beznaděj
Já v tobě mám co málokdo má
Člun co se v bouři nepotopí
Do země stínů mi přináší poselství
Tak jít dál se snaž
Díky mockrát - není zač.
Najednou si klidná můžu říct.
Tak jdem Čert to vem
To zlý je pryč
Se mnou si povídáš
Jsem zase O.K.
A mám plno snů
A můžu se vznést ke hvězdám.
A pád nehrozí
To zlý je pryč,
Když na mě se usmíváš
To pak zryhchlí se tep
A dech se mi krátí
A mám strach, že sen se mi zdá

Ich habe in dir, was wenige haben

Alles, was mich quält,
Schleppe ich mit mir herum.
Mit all dem gehe ich tausendmal
Zu dir.
Ich habe in dir, was wenige haben.
Wenn Trübsal kommt und wenn Leute lügen.
Wenn nicht einmal ein Spaziergang durch den Rosengarten
Die Dinge ändern kann, wie sie sind.
Ich habe in dir, was wenige haben.
Ein Boot, das in Stürmen nicht untergeht,
Es bringt mir Botschaften ins Land der Schatten.
Also versuche weiterzugehen.
Vielen Dank - Keine Ursache.
Plötzlich bin ich ruhig, ich kann sagen:
Also los, was soll's.
Das Schlimme ist vorbei.
Du sprichst mit mir,
Ich bin wieder O.K.
Und ich habe viele Träume.
Und ich kann zu den Sternen aufsteigen.
Und ein Sturz droht nicht.
Das Schlimme ist vorbei.
Wenn du mich anlächelst,
Dann beschleunigt sich mein Puls sofort
Und der Atem stockt.
Und ich habe Angst, dass es nur ein Traum ist.
Ich habe in dir, was wenige haben.
Ein Rettungsteam, komme was wolle,
Für mich hast du immer die Tür weit offen.
Ich spüre, wie die Hoffnungslosigkeit entschwindet.
Ich habe in dir, was wenige haben.
Ein Boot, das im Sturm nicht untergeht,
Es bringt mir Botschaften ins Land der Schatten.
Also versuche weiterzugehen.
Vielen Dank - Keine Ursache.
Plötzlich bin ich ruhig, ich kann sagen:
Also los, was soll's.
Das Schlimme ist vorbei.
Du sprichst mit mir,
Ich bin wieder O.K.
Und ich habe viele Träume.
Und ich kann zu den Sternen aufsteigen.
Und ein Sturz droht nicht.
Das Schlimme ist vorbei,
Wenn du mich anlächelst.
Dann beschleunigt sich mein Puls
Und mein Atem wird knapp.
Und ich habe Angst, dass es nur ein Traum ist.