Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Jan Kriz - Vosková figurka

Vosková figurka

Jsem vosková figurka, vhoď do mne minci.
Na přání proměním šaty i líc.
Vosková figurka ztracená v psinci,
Házej a přej si, tváří mám víc.
Duše pláče, když kousky jí kradou.
Díra, kam padám je bezedná.
Dál budu pózovat s jedinou vadou,
Budu prázdná a průhledná.
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.
Jsem figurka na mince, prodejná hračka.
Z plakátů svádí má vosková tvář.
Má ji v pronájmu luxusní značka,
Možná mě schválí i na kalendář.
Já, milá figurko, vhazuju lásku!
Je jako žár, v kterém vosk může tát.
Nechej mě sejmout tvou voskovou masku.
Nechej se vášní očarovat.
Usmějte se, cvakne blesk!
Na rty ještě lesk.
Trochu více srdečnosti!
Sem prosím,
Pohled tam!
Prosím trochu víc.
Tady! Tady! Tady!
Usmějte se a teď zas!
Lidi nemám čas!
Já mám ještě povinnosti!
Už po mě nechtějte nic!
Jsme tvárné a krásné
Pryč od všedních lidí,
Jsme garancí výhry a celý trh žasne.
Bulvární čtenář se uzávidí
A nám hvězda v budoucnu zhasne.

Wax Figure

I'm a wax figure, throw a coin in me.
I can change my clothes and face at your request.
A wax figure lost in the dog pound,
Keep throwing coins, I have many faces.
My soul cries when pieces of me are stolen.
The hole I'm falling into is bottomless.
I'll keep posing with my only flaw,
I'll be empty and transparent.
We are graceful and beautiful,
Away from ordinary people,
We are the guarantee, and the whole market is amazed.
The tabloid reader will be envious,
And our star will fade in the future.
I'm a figure for coins, a salable toy.
My wax face seduces from posters.
It's rented by a luxury brand,
Maybe they'll even approve me for a calendar.
My dear figure, I'm throwing in love!
It's like a heat in which wax can melt.
Let me remove your wax mask.
Let yourself be enchanted by passion.
Smile, the flash will go off!
Some more shine on your lips.
A little more cordiality!
Come this way,
Look over there!
A little more, please.
Here! Here! Here!
Smile, and now again!
People, I don't have time!
I still have obligations!
Don't ask me for anything anymore!
We are graceful and beautiful,
Away from ordinary people,
We are the guarantee of victory, and the whole market is amazed.
The tabloid reader will be envious,
And our star will fade in the future.