Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Karel Gott - Čas vánoční

Čas vánoční

Rok za rokem
On jde k nám, nezaváhá
Jen s povzdechnutím
Kráčí svým výzvám vstříc

Žádný z nás všech
Které obdarovává
Mu nezávidí
Seznam úkolů a ztrát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Souboj dárků neprohrát

Mít s někým tajemství
Plné mísy cukroví
Ani slovo, co to způsobí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Unavený
Když dny svátků se choulí
Už někdo by měl
Aspoň díky mu vzdát

Opuštěný
Hlavně ať nezabloudí
A příště zas ví

Co si my dva budem přát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Cinkot zvonků v koledách

Pod jmelím pro štěstí
Lásky plné podkroví
A i pro nás kousek soukromí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Ať kouzlo zůstává

Christmas Time

Year after year
He comes to us, he won't hesitate
Only with a sigh
Walking towards his challenges

None of us all
He gives gifts to
Envies him
A list of tasks and losses

Just the right amount of frost and snow
A little mud on the boots
And all the best
Not to lose the battle of presents

Having a secret with someone
Bowls full of cookies
Not a word what it will cause

Christmas time
Has a few tough days
When he doesn't have time for doing everything he wants to do
Let everyone have a Christmas Eve
And the tree wants to stand for all the children

He gives himself beautifully to us
Let the magic last a long time

Tired
When the days of the holidays are over
Someone should
At least thank him

Lonely
Most importantly, he doesn't get lost
And next time he knows

What we two will wish for

Just the right amount of frost and snow
A little mud on the boots
And all the best
The sound of bells in carols

For luck under the mistletoe
Lots of love in the attic
And a little privacy for us too

Christmas time
Has a few tough days
When he doesn't have time for doing everything he wants to do
Let everyone have a Christmas Eve
And the tree wants to stand for all the children

He gives himself beautifully to us
Let the magic last a long time

Christmas time
Has a few tough days
When he doesn't have time for doing everything he wants to do
Let everyone have a Christmas Eve
And the tree wants to stand for all the children

He gives himself beautifully to us
Let the magic last a long time

Let the magic last