Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Martin Písařík - Mlyn klape svou

Mlyn klape svou

Baruško má zlatá, tu mě máš
Ukaž, jak se pěkně usmíváš.

Jak se můžu usmívat ty zvědavý.
Žít v kleci mě nebaví.
Už jsme mohli chystat svatbu.

Svatba bude třeba zrána.

Nepomůžou slova planá,
Nemám klíček od dveří.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít.

Poslouchej
Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy, klapy ať to čápy nesou dál,
že je Honza šťastnej, i když není král.

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Zde je pomoc snadná, uvidíš,
Kde byla mříž chladná není již.
Teď se usměj Baruško má.

Honzo, Honzo, Honzovatej.

Už jsem z toho mourovatej.

Chcem být naší louce blíž.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy, klapy ať jsou kroupy nebo mráz;
Klapy, klapy, to dnes netýká se nás.

Pracovat, prostě žít napořád.
Říci si jen, to máme krásný den.
Stačí jen trochu chtít umět žít akorát.
Říci si jen, to máme krásný den.

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.

My Mill Is Clacking

My dearest Barborka, there you have it
Show me that beautiful smile.

How can I smile, you nosy boy?
I'm tired of being caged up.
We could have been planning our wedding by now.

We'll have the wedding tomorrow morning.

Sweet words won't help,
I don't have the key to the door.

My love,
My dear

The mill is clacking,
Its old familiar tune.
Clackety, clackety, when men are as they should be;
Clackety, clackety, that's how life should be lived.

Listen
The mill is clacking,
Its old familiar tune.
Clackety, clackety, let the storks carry the news,
That Honza is happy, even though he's not a king.

So look,
Don't sigh, don't whine, come on smile,
The world isn't cruel, it's just right.
Whether you live with Barborka or the one you love,
Tell yourself, hey, it's just right

Here is an easy solution, you see,
Where once there were cold bars, there are none.
Now smile, my Barborka.

Honza, Honza, Honzavatej.

My head is spinning from all this.

Let's be close to our meadow.

My love,
My dear

The mill is clacking,
Its old familiar tune,
Clackety, clackety, let it snow or rain;
Clackety, clackety, that's not our concern today.

To work, to simply live forever.
To say to oneself, this is a beautiful day.
It's enough to want to live life just right.
To say to oneself, this is a beautiful day.

The mill is clacking,
Its old familiar tune.
Clackety, clackety, when men are as they should be;
Clackety, clackety, that's how life should be lived

So look,
Don't sigh, don't whine, come on smile,
The world isn't cruel, it's just right.
Whether you live with Barborka or the one you love,
Tell yourself, hey, it's just right

The mill is clacking,
Its old familiar tune.