Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Petr Kocman - Ja to nejsem (Zlej sen)

Ja to nejsem (Zlej sen)

Couvej ven z mých přání,
Zůstávej dál jen v těch svých.
Já nejsem ten, kdo svádí,
Já nejsem ten, kdo smí.

Kdo touží jen v tvých křídlech být,
Všech ostatních-těch rád se vzdá.
Ten kdo jako stráž tě chrání
A jak blázen má tě rád
A nezradí tě ani jedenkrát.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Žeň zpátky plány zrádný
Na vlídný zázemí.
Já stokrát žádný stání
Jsem příděl trápení

Ty zkoušíš najít svýho nej, kdo nejspíš i žárlí, kdy má.
Pak s každým quasi výročím ti náruč růží dá.

A zná tě líp, než zná se sám.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Ty zkoušíš najít svý to NEJ, kdo všechno zná a ví, jak dál.
Jen kývneš půjde, kam se dá a hry svý ty fér vždy hrál.
Tak už zastav se a zůstaň opodál.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

I Am Not (A Bad Dream)

Get out of my wishes,
Stay away in your own.
I'm not the one who tempts,
I'm not the one who dares.

The one who longs to be only in your wings,
Who gladly gives up all the others.
The one who protects you like a guard
And loves you like a madman
And will never betray you even once.

No, I'm not, I'm not, I'm a bad dream.
I won't promise what I can't give.

Drive back your treacherous plans
To a friendly safe haven.
I'm not providing any support a hundred times
I'm a source of trouble

You're trying to find your best, who's probably jealous when he has you.
Then with every quasi-anniversary, he gives you an armful of roses.

And he knows you better than he knows himself.

No, I'm not, no, no, I'm a bad dream.
I won't promise what I can't give.

You're trying to find your THE BEST, who knows everything and knows the way forward.
You just nod, he'll go wherever you want, and he's always played his games fair.
So stop now and stay away.

No, I'm not, no, no, I'm a bad dream.
I won't promise what I can't give.