Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Petr Kocman - Ja to nejsem (Zlej sen)

Ja to nejsem (Zlej sen)

Couvej ven z mých přání,
Zůstávej dál jen v těch svých.
Já nejsem ten, kdo svádí,
Já nejsem ten, kdo smí.

Kdo touží jen v tvých křídlech být,
Všech ostatních-těch rád se vzdá.
Ten kdo jako stráž tě chrání
A jak blázen má tě rád
A nezradí tě ani jedenkrát.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Žeň zpátky plány zrádný
Na vlídný zázemí.
Já stokrát žádný stání
Jsem příděl trápení

Ty zkoušíš najít svýho nej, kdo nejspíš i žárlí, kdy má.
Pak s každým quasi výročím ti náruč růží dá.

A zná tě líp, než zná se sám.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Ty zkoušíš najít svý to NEJ, kdo všechno zná a ví, jak dál.
Jen kývneš půjde, kam se dá a hry svý ty fér vždy hrál.
Tak už zastav se a zůstaň opodál.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Je ne suis pas (Un mauvais rêve)

Sors de mes rêves,
Reste dans les tiens.
Je ne suis pas celle qui séduit,
Je ne suis pas celle qui le peut.

Celui qui aspire à être dans tes ailes,
Il abandonnera tous les autres.
Celui qui te protège comme un garde,
Et qui t'aime comme un fou,
Et ne te trahira jamais.

Ce n'est pas moi, non, non, ce n'est pas moi qui suis un mauvais rêve.
Je ne promets pas ce que je ne peux pas donner.

Ramène les plans traîtres
À un arrière-plan accueillant.
Je n'ai jamais voulu être là,
Je suis un partage de souffrance.

Tu essaies de trouver ton meilleur, qui est probablement jaloux quand il l'a.
Ensuite, pour chaque quasi-anniversaire, il te donne un bras de roses.

Et il te connaît mieux qu'il ne se connaît lui-même.

Ce n'est pas moi, non, non, ce n'est pas moi qui suis un mauvais rêve.
Je ne promets pas ce que je ne peux pas donner.

Tu essaies de trouver ton MEILLEUR, qui sait tout et qui sait quoi faire.
Tu n'as qu'à hocher la tête, il ira où il faut, et il a toujours joué au jeu équitable.
Alors arrête-toi et reste à l'écart.

Ce n'est pas moi, non, non, ce n'est pas moi qui suis un mauvais rêve.
Je ne promets pas ce que je ne peux pas donner.