Paroles et traduction Lucie Vondrackova & Petr Kocman - Ja to nejsem (Zlej sen)

Ja to nejsem (Zlej sen)

Couvej ven z mých přání,
Zůstávej dál jen v těch svých.
Já nejsem ten, kdo svádí,
Já nejsem ten, kdo smí.

Kdo touží jen v tvých křídlech být,
Všech ostatních-těch rád se vzdá.
Ten kdo jako stráž tě chrání
A jak blázen má tě rád
A nezradí tě ani jedenkrát.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Žeň zpátky plány zrádný
Na vlídný zázemí.
Já stokrát žádný stání
Jsem příděl trápení

Ty zkoušíš najít svýho nej, kdo nejspíš i žárlí, kdy má.
Pak s každým quasi výročím ti náruč růží dá.

A zná tě líp, než zná se sám.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Ty zkoušíš najít svý to NEJ, kdo všechno zná a ví, jak dál.
Jen kývneš půjde, kam se dá a hry svý ty fér vždy hrál.
Tak už zastav se a zůstaň opodál.

Ne já to nejsem ne, ne, ne já jsem zlej sen.
Neslíbím, co nejde dát.

Это не я (Плохой сон)

Уходи прочь из моих желаний,
Оставайся там, в своих.
Я не тот, кто соблазняет,
Я не тот, кому позволено.

Кто мечтает быть в твоих объятиях,
От всех остальных с радостью откажется.
Тот, кто, как страж, тебя оберегает
И как безумец тебя любит
И никогда тебя не предаст.

Нет, это не я, нет, нет, нет, я - плохой сон.
Не обещаю того, чего не могу дать.

Верни назад коварные планы
В уютное гнездышко.
Я не опора, я стократное разочарование,
Я - удел страданий.

Ты пытаешься найти своего единственного, кто, скорее всего, ревнует, когда у тебя есть кто-то.
Потом с каждым так называемым юбилеем будет дарить тебе охапки роз.

И знает тебя лучше, чем самого себя.

Нет, это не я, нет, нет, нет, я - плохой сон.
Не обещаю того, чего не могу дать.

Ты пытаешься найти своего ЛУЧШЕГО, кто всё знает и знает, как дальше быть.
Только кивнешь - пойдет, куда надо, и в игры свои всегда играл честно.
Так остановись же и останься на расстоянии.

Нет, это не я, нет, нет, нет, я - плохой сон.
Не обещаю того, чего не могу дать.