Páníček zlej - Vilém Čok , Lucie Vondráčková traduction en allemand

Páníček zlej

Hleď, tak to jsem já,
Páníček zlej,
Pán tenaten!
Rodím se zlej,
Již dospělej,
Uzmu vás hned
Svým tenatem.
A že jich mám,
Mám, mám, mám VÁS (!!!) rád.
Hleď, tak to je on,
Páníček zlej,
Pán tenaten.
MORDRED: A v žilách mých...
MORGANA: A v žilách tvých...
MORDRED: Hej! Hejbe se prejt...
MORGANA: Hejbe se prejt...
MORDRED: Pulzuje čerň...
MORGANA: Pulzuje čerň...
MORDRED: Dovnitř i ven.
MORGANA: Dovnitř i ven.
Co jste vod nás čekali
A co si vlastně myslíte,
Že zažijete?!
REF.
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se nerodí
Někde ve hvězdách.
Zlo funí blízko nás.
Jsme pár pěkně zlej!
REF.
A já dnes dospělý synek
Obou svých maminek,
Nejčerější z černých miminek.
Už jste o mě slyšeli,
Zlo se rodí napřed prdelí.
Porod jako příležitost ke zlu?!
A život není nic než kabaret...
Jen krapet kabaret...
Jó pánové a dámy radím vám:
Můžete začít s aplausem.
Náš kus teď přesáh' půli...
A kabaret začíná!!!
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se nerodí
Někde ve hvězdách.
Zlo funí blízko nás...
APLAUS, APLAUS TAK BUDE TO?!
REF.
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se NERODÍ někde ve hvězdách!
Zlo totiž, zlo funí blízko vvvvvvvVÁS!!!

Böser Herr

Schau, das bin ich,
der böse Herr,
der Herr Tenaten!
Ich werde böse geboren,
schon erwachsen,
ich nehme euch sofort
mit meinem Netz.
Und ich habe viele davon,
Ich habe, habe, habe EUCH (!!!) lieb.
Schau, das ist er,
der böse Herr,
der Herr Tenaten.
MORDRED: Und in meinen Adern...
MORGANA: Und in deinen Adern...
MORDRED: Hey! Da bewegt sich was...
MORGANA: Da bewegt sich was...
MORDRED: Es pulsiert die Schwärze...
MORGANA: Es pulsiert die Schwärze...
MORDRED: Innen und außen.
MORGANA: Innen und außen.
Was habt ihr von uns erwartet
und was denkt ihr eigentlich,
was ihr erleben werdet?!
REF.
Die Show, meine Damen und Herren, beginnt,
das Böse wird nicht
irgendwo in den Sternen geboren.
Das Böse schnauft in unserer Nähe.
Wir sind ein ziemlich böses Paar!
REF.
Und ich, heute ein erwachsener Sohn
meiner beiden Mütter,
das schwärzeste aller schwarzen Babys.
Ihr habt schon von mir gehört,
das Böse wird zuerst mit dem Hintern geboren.
Geburt als Gelegenheit zum Bösen?!
Und das Leben ist nichts als ein Kabarett...
Nur ein kleines Kabarett...
Ja, meine Damen und Herren, ich rate Ihnen:
Sie können mit dem Applaus beginnen.
Unser Stück hat jetzt die Hälfte überschritten...
Und das Kabarett beginnt!!!
Die Show, meine Damen und Herren, beginnt,
das Böse wird nicht
irgendwo in den Sternen geboren.
Das Böse schnauft in unserer Nähe...
APPLAUS, APPLAUS, WIRD ES SO SEIN?!
REF.
Die Show, meine Damen und Herren, beginnt,
das Böse wird NICHT irgendwo in den Sternen geboren!
Das Böse, das Böse schnauft nämlich ganz nah bei EUCH!!!