Archanděl - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Archanděl

Budu tančit po špičkách
Jen u Tvých dveří
V obnošených střevíčkách
Ve kterých sněží

Jen když dokážeš spálit
Co zůstává z těch mých mraků
Obraz toho, kdo sám
Holky potkává v barvách soumraků

Byl tady Archanděl
S úsměvem bral si, co chtěl
Svůj hořící meč zkoušel rád
A v žilách mi proudí dál

Byl tady Archanděl
S úsměvem bral si, co chtěl
A pak uletěl bůhvíkam
Já ho jen dál hledám

Budu tančit při svíčkách
V holubím peří
S Tvým obrazem na víčkách
V té nejvyšší z věží

Jen když dokážeš spálit
Co zůstává z těch mých setkání
Obraz toho, kdo sám
Holkám rozdává jenom stýskání

Byl tady Archanděl...

Erzengel

Ich werde auf Zehenspitzen tanzen
Nur vor Deiner Tür
In abgetragenen Schuhen
In denen es schneit

Nur wenn Du es schaffst zu verbrennen
Was von meinen Wolken übrig bleibt
Das Bild desjenigen, der allein
Mädchen in den Farben der Dämmerung trifft

Ein Erzengel war hier
Nahm sich lächelnd, was er wollte
Sein brennendes Schwert probierte er gerne aus
Und es fließt weiter in meinen Adern

Ein Erzengel war hier
Nahm sich lächelnd, was er wollte
Und flog dann wer weiß wohin
Ich suche ihn nur weiter

Ich werde bei Kerzenlicht tanzen
In Taubenfedern
Mit Deinem Bild auf meinen Augenlidern
Im höchsten aller Türme

Nur wenn Du es schaffst zu verbrennen
Was von meinen Begegnungen übrig bleibt
Das Bild desjenigen, der allein
Den Mädchen nur Sehnsucht schenkt

Ein Erzengel war hier...