Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Boty Proti Lasce

Boty Proti Lasce

Zas mi říkal, že má něco pro mě
A to něco, že prý láska je.
Já však nechci žádnou lásku v domě, jé
Přináší jen žal a výdaje.

Mám proti lásce boty,
Ty chrání paní svou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Žiju sama díky těmhle botám,
žiju sama zásluhou těch bot.
Často sice klukům hlavy motám, jé
Botám ale city nejsou vhod.

V těch botách ráda šlapu,
Zvlášť po lásce nás dvou,
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Tyhle boty nosím někde v duši,
Někde v duši, ne však na nohou.
Jsou tam dole, kde mi srdce buší, jé
Od bušení mu však pomohou.

V těch botách ráda šlapu
A to se mi prý mstí,
Prý v těchto botách jdu,
A tak si šlapu po štěstí.

Pozor!
Boty!
Pochodem v chod!

Boots Against Love

Once again he was telling me that he has something for me
And that something, he said, is love.
I don't want any love in the house, you see
It only brings sorrow and expenses.

I have boots against love,
They protect their lady
Those boots always go
And trample on all that's nice.

I live alone thanks to these boots,
I live alone because of those boots.
I often turn boys' heads, you see
But for boots, feelings are not appropriate.

In those boots I like to stomp,
Especially on our love,
Those boots always go
And trample on all that's nice.

I wear these boots somewhere in my soul,
Somewhere in my soul, but not on my feet.
They're down there, where my heart beats,
But they help me from the pounding.

In those boots I like to stomp
And apparently it's revenge,
It's said that I walk in those boots,
And so I trample on my happiness.

Watch out!
Boots!
Marching in step!