Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Delfin

Delfin

K zátoce kde jenom já to znám
Každý ráno delfín připlouvá
Já už z dálky ho vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vlny vítr prohání
Se mnou malej delfín dovádí

Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou

Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Tu přede mnou být má
Kolik před sebou jich mám

K zátoce kde každej kámen znám
Dneska cizí bárka připlouvá
Já už z dálky ji vidím
Jak mě uvítá?
Tam kde vítr pěnu rozdává
Starej rybář sítě pokládá
Já už z dálky ho vidím
Jak se usmívá

Můj bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou

Voda je chladivá
A já mu plavu vstříc
Ten delfín šanci má
Jen když ho zastavím
Jenomže nevím kam
Tak plavu sem
A plavu tam
Dívám se hloub a níž
A vidím líp
Kam ryby táhnou

Jenže přiznávám
Už sílu
Nemám žádnou
Ještě pořád
Bílej delfín míří k nám
Ví že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já taky s proudem můžu plout
Jenom nevím kolik mil mám před sebou.
Mi zbývá
Bílej delfín míří k nám
Ví přece že já ho ráda mám
Já jako on si můžu plout
Taky nevím kam
A nevím co mám před sebou
Já vím že on mi rozumí
Máme oba dva stejný osudy
Já jako on si můžu plout
Jenom nevím kolik mil
Mám před sebou.

Дельфин

К бухте, которую знаю только я одна,
Каждое утро приплывает дельфин.
Я уже издали его вижу,
Как он меня встретит?
Там, где волны ветер гоняет,
Со мной маленький дельфин играет.

Я уже издали его вижу,
Как он улыбается.
Белый дельфин плывет к нам,
Знает, что я его люблю.
Я, как и он, могу плыть,
Тоже не зная куда.
И не знаю, что меня ждет впереди.

Я знаю, что он меня понимает,
У нас с ним одна судьба.
Я тоже могу плыть по течению,
Только не знаю, сколько миль
Мне осталось проплыть,
Сколько их еще впереди.

К бухте, где каждый камень знаком,
Сегодня чужая лодка приплывает.
Я уже издали ее вижу,
Как она меня встретит?
Там, где ветер пену разбрасывает,
Старый рыбак сети забрасывает.
Я уже издали его вижу,
Как он улыбается.

Мой белый дельфин плывет к нам,
Знает, что я его люблю.
Я, как и он, могу плыть,
Тоже не зная куда.
И не знаю, что меня ждет впереди.
Я знаю, что он меня понимает,
У нас с ним одна судьба.
Я тоже могу плыть по течению,
Только не знаю, сколько миль
Мне осталось проплыть.

Вода такая холодная,
А я плыву ему навстречу.
У этого дельфина есть шанс,
Только если я его остановлю.
Вот только я не знаю куда,
Поэтому плыву сюда,
И плыву туда.
Смотрю вглубь, все ниже,
И вижу лучше,
Куда рыбы плывут.

Но должна признаться,
Сил
У меня больше нет.
Все равно,
Белый дельфин плывет к нам,
Знает, что я его люблю.
Я, как и он, могу плыть,
Тоже не зная куда.
И не знаю, что меня ждет впереди.
Я знаю, что он меня понимает,
У нас обоих одна судьба.
Я тоже могу плыть по течению,
Только не знаю, сколько миль мне осталось проплыть.
Мне осталось...
Белый дельфин плывет к нам,
Он ведь знает, что я его люблю.
Я, как и он, могу плыть,
Тоже не зная куда.
И не знаю, что меня ждет впереди.
Я знаю, что он меня понимает,
У нас обоих одна судьба.
Я, как и он, могу плыть,
Только не знаю, сколько миль
Мне осталось проплыть.