Fenix - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Fenix

Srdce mý
Přemet udělá,
Obavou, radostí,
A jen tvou blízkostí.
Nejsi můj,
Nic už neplatí,
Mlčíme dál,
Poslouchej,
Teď o čem mlčím já.

O veletočích
A o slibování,
Zavřených očích,
O milování,
Dotycích z dálky
A pocitu zblízka,
O tom jak vadí
To, že se mi stýská.

Ha, hahahaa, hahahaa, hahahaa

Mě se ptáš,
Už to neřeším,
Proč chci dál
Blízko stát,
Proč když ti nevěřím.
Srdce mí,(jako já)
Přemet udělá,
Obavou,
Samým štěstím,
Je rozpadlý.

O velenocích
Na zákazu stání,
Sevřených bocích
A po milování,
Dotycích z dálky
A pocitu zblízka,
O tom jak vadí
To, že se mi stýská.

O věčných bojích
Až k politování,
Výsleších dvojích
A po milování.Dotycích
Z dálky a pocit z blízka,
O tom jak vadí to, že se mi
Stýská.

Phönix

Mein Herz
schlägt einen Salto,
vor Angst, vor Freude,
und nur durch deine Nähe.
Du bist nicht mein,
nichts gilt mehr,
wir schweigen weiter,
hör zu,
worüber ich jetzt schweige.

Von Saltos
und Versprechungen,
geschlossenen Augen,
vom Liebesspiel,
Berührungen aus der Ferne
und dem Gefühl der Nähe,
davon, wie es stört,
dass ich dich vermisse.

Ha, hahahaa, hahahaa, hahahaa

Du fragst mich,
ich denke nicht mehr darüber nach,
warum ich weiter
in deiner Nähe stehen will,
warum, wenn ich dir nicht vertraue.
Mein Herz (wie ich)
schlägt einen Salto,
vor Angst,
vor lauter Glück,
es ist zerbrochen.

Von durchwachten Nächten
im Halteverbot,
gepressten Hüften
und nach dem Liebesspiel,
Berührungen aus der Ferne
und dem Gefühl der Nähe,
davon, wie es stört,
dass ich dich vermisse.

Von ewigen Kämpfen,
bis zum Erbarmen,
doppelten Verhören
und nach dem Liebesspiel. Berührungen
aus der Ferne und dem Gefühl der Nähe,
davon, wie es stört, dass ich dich
vermisse.