Jeho Kralovstvi - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Jeho Kralovstvi

Za tebou trávou zelenou pořád musím jít,
Jen za tebou vodou zpěněnou každým údolím.
Žádná poušť ani hora vysoká tu mou pouť nezastaví.
A když můj strach sebe sám překoná vpřed mě pohání.

Tvá je jedna tvář, jen jedna tvář, tak záhadná.
Jen jednu tvář v srdci mám si nést.
Vede mě dál a dál, jen jedna tvář ta tvá.
Tajemství, jeho království

Nepatrná, všeho co mám se ráda vzdám.
Všechno co znám a co vím je tvé.
Vede mě dál a dál, jen jedna tvář ta tvá.
Tajemství, jeho království.

Za tebou s hlavou skloněnou, davy zkouší jít.
Jen za tebou stále hledají tvá poselství.
Žádná poušť ani hora vysoká už tu pouť nezastaví.
Snad světa běh-jeho směr, jeho pád v dobré obrátí.

Tvá je jedna tvář, jen jedna tvář, tak záhadná.
Jen jednu tvář v srdci mám si nést.
Vede mě dál a dál, jen jedna tvář ta tvá.
Tajemství, jeho království

Nepatrná, všeho co mám se ráda vzdám.
Všechno co znám a co vím je jen tvé.
Vede mě dál a dál, jen jedna tvář ta tvá.
Tajemství, jeho království krásné...

Sein Königreich

Dir muss ich stets folgen, durch grünes Gras,
Nur dir, durch schäumendes Wasser, durch jedes Tal.
Keine Wüste, kein hoher Berg kann meine Reise aufhalten.
Und wenn meine Angst sich selbst überwindet, treibt sie mich voran.

Dein ist ein Gesicht, nur ein Gesicht, so rätselhaft.
Nur ein Gesicht soll ich in meinem Herzen tragen.
Es führt mich weiter und weiter, nur ein Gesicht, das deine.
Geheimnis, sein Königreich.

Unbedeutend, alles was ich habe, gebe ich gerne auf.
Alles, was ich kenne und weiß, gehört dir.
Es führt mich weiter und weiter, nur ein Gesicht, das deine.
Geheimnis, sein Königreich.

Dir folgen, mit gesenktem Haupt, versuchen Scharen.
Nur dir, sie suchen stets deine Botschaft.
Keine Wüste, kein hoher Berg kann diese Reise mehr aufhalten.
Vielleicht wendet sich der Lauf der Welt – seine Richtung, sein Fall – zum Guten.

Dein ist ein Gesicht, nur ein Gesicht, so rätselhaft.
Nur ein Gesicht soll ich in meinem Herzen tragen.
Es führt mich weiter und weiter, nur ein Gesicht, das deine.
Geheimnis, sein Königreich.

Unbedeutend, alles was ich habe, gebe ich gerne auf.
Alles, was ich kenne und weiß, gehört nur dir.
Es führt mich weiter und weiter, nur ein Gesicht, das deine.
Geheimnis, sein Königreich, so schön...