Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Jizva Křížem Krážem

Jizva Křížem Krážem

Světlo křížem krážem
Jak zvedám pochodeň
Říká - zapomeň
Ó, snad nebyl jedinej

Všude křížem krážem
Jenom beznaděj
On byl jak povodeň
Ó, už na něj zapomeň

Kamkoli jdu, tam vůbec nic mě nezajímá
S kýmkoli jdu, fakt vůbec s ničím nepočítám
Čímkoli hnu, tak vůbec mě to neprobudí
Kdekoli jsem, pro mě není vyhnutí

Křížem a krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Jizva křížem krážem
Si zívá jen
Říká - utíkej
Ó, jen pořád utíkej

Všude křížem krážem
Jenom beznaděj
On byl jak povodeň
Ó, už na něj zapomeň

Kamkoli jdu, tam vůbec nic mě nezajímá
S kýmkoli jdu, fakt vůbec s ničím nepočítám
Čímkoli hnu, tak vůbec mě to neprobudí
Kdekoli jsem, pro mě není vyhnutí

Křížem a krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Mně navzdor přísaze
Tak dlouho stýská se
Dál
Mně navzdor přísaze
Tak dlouho stýská se
Mně dál se stýskává

Křížem krážem
Už to nejsme ty a já
Křížem krážem
Je můj svět nadvakrát
Kde v srdci kráter
Blázen ucpává
Jizva křížem krážem zůstává

Шрам крест-накрест

Свет крест-накрест,
Как поднимаю факел.
Он говорит: "Забудь",
О, неужели он не был единственным?

Всюду крест-накрест
Только безнадёжность.
Он был как наводнение,
О, забудь его уже.

Куда бы я ни шла, меня совсем ничего не интересует,
С кем бы я ни шла, ни на что не рассчитываю.
Чем бы я ни двигала, меня это уже не разбудит.
Где бы я ни была, мне не найти спасения.

Крест-накрест,
Это уже не мы с тобой.
Крест-накрест,
Мой мир расколот надвое,
Где в сердце кратер,
Который безумец пытается заполнить.
Шрам крест-накрест остаётся.

Шрам крест-накрест
Лишь издевается,
Говорит: "Беги,
О, просто беги без оглядки".

Всюду крест-накрест
Только безнадёжность.
Он был как наводнение,
О, забудь его уже.

Куда бы я ни шла, меня совсем ничего не интересует,
С кем бы я ни шла, ни на что не рассчитываю.
Чем бы я ни двигала, меня это уже не разбудит.
Где бы я ни была, мне не найти спасения.

Крест-накрест,
Это уже не мы с тобой.
Крест-накрест,
Мой мир расколот надвое,
Где в сердце кратер,
Который безумец пытается заполнить.
Шрам крест-накрест остаётся.

Мне назло клятве
Так долго тоска длится.
Дальше,
Мне назло клятве
Так долго тоска длится.
Мне всё ещё тоскливо.

Крест-накрест,
Это уже не мы с тобой.
Крест-накрест,
Мой мир расколот надвое,
Где в сердце кратер,
Который безумец пытается заполнить.
Шрам крест-накрест остаётся.