Kde te mam - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Kde te mam

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
Netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých...

To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
"Pojď sem!"
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš

Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?

Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

Wo bist du

Es ist schon so viele Tage her, dass du mich morgens nicht weckst
Wenn ich von der Schule zurückkomme, kuschelst du dich nicht
an mich
Ich glaube an die Rückkehr verlorener Hunde
Nach durchwachten Nächten
Und nach Tagen des Umherstreifens...

Es war so: Wir gingen wie
jeden anderen Tag
Jemand hat dich erschreckt, so dass du mein
"Komm her!" nicht gehört hast
Und so habe ich gehofft, dass du
den Weg nach Hause kennst,
dass du mich, wenn ich zurückkomme,
dort begrüßen wirst

Wo bist du, wer sagt mir
wo du umherstreifst
Und wo du schläfst, wo du dich vor der Kälte versteckst
Warum hast du jetzt ein anderes Zuhause als ich?

Wenn ich morgens gehe und unser Haus
abschließe
schaue ich mich trotzdem um, ob du auf mich wartest
Und ich fülle den Napf, falls du doch
zurückkommst, dann wirst du Hunger haben
Warum glaubt niemand, dass du
alleine zurückkommen kannst
den Weg zurück zu uns findest, ich
kenne doch die Geschichte aus dem Buch
Finde das richtige Haus mit dem Garten
wohin die Wege der Hunde führen
die verloren sind

Wo bist du, duftendes Glücksknäuel
Das so schöne Schlappohren hat
Und das weiß, was ich ihm aus Liebe erzähle

Wo bist du, duftendes Glücksknäuel