Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Kde te mam

Kde te mam

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
Netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých...

To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
"Pojď sem!"
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš

Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?

Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

Where I Have You

It's been many days since you stopped waking me up in the morning
When I come back from school, you don't
Cuddle up to me
I believe in the return of lost dogs
After sleepless nights
And after wandering days...

It was like this: we were walking like
Every other day
Someone scared you so you didn't hear my
"Come here!"
And so I hoped that you already
You know your way home
That when I return, you will be there
I'll greet you there

Where are you, who can tell me
Where do you wander
And where do you sleep, where do you hide from the cold
Why do you have a different home now than I do?

When I leave in the morning and our house
I'm locking it
I still look around to see if you're waiting for me
And I fill the bowl, just in case
If you ever came back, you'd be hungry
Why doesn't anyone believe you can
Come back on your own
To find your way back to us, I know
I know that story from a book
Find the right house with a garden
Where do the paths of lost dogs lead
Are lost

Where do I have you, a ball of fragrant happiness
That which has beautifully floppy ears
And what knows what I tell him out of love

Where do I have you, a ball of fragrant happiness