Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Kde te mam

Kde te mam

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
Netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých...

To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
"Pojď sem!"
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš

Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?

Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám

Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

Где же ты

Уже столько дней проходит, а ты меня по утрам не будишь,
Когда я возвращаюсь из школы, ко мне не
Прижимаешься.
Я верю, что потерявшиеся собаки возвращаются
После бессонных ночей
И дней скитаний...

Вот как всё было: мы гуляли, как
И в любой другой день.
Что-то тебя напугало, ты не услышал моего
"Ко мне!"
И я надеялась, что ты
Дорогу домой знаешь,
Что когда я вернусь, ты меня
Там встретишь.

Где же ты, кто мне скажет,
Где ты бродишь
И где спишь, где от холода прячешься?
Почему теперь у тебя другой дом, не такой, как у меня?

Утром, когда ухожу и
Закрываю дом,
Я всё равно оглядываюсь, не ждёт ли он меня.
И миску наполняю, вдруг
Если вернётся, то будет голодным.
Почему никто не верит, что ты можешь
Сам вернуться,
Найти дорогу назад? Ведь я
Эту историю из книжки знаю.
Найти тот самый дом с садом,
Куда ведут дороги собак,
Которые потерялись.

Где же ты, мой пушистый комочек счастья,
С такими красивыми висячими ушками,
Который знает всё, что я ему с любовью говорю?

Где же ты, мой пушистый комочек счастья?