Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Kocici

Kocici

Vzpomínej,
Jak jsem kdysi přišla,
S bouřkou na tvůj práh.
Ztracená
Trny v patách
Bláto na víčkách
Jak přibývalo dnů
Kdy byls jen můj
Nebyla žádná jiná
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jsou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až v tamté dálce zatím
Já se krásně ztratím

Zavolej
Já už nepřitančím
S dárkem na tvůj práh
Zavolej
I když tu nejsem
Dál tě blízko mám
Kdo se stydí
Neuvidí
Necítí to co ti já šeptám
Od těch dob s láskou
Pořád za tebou jdou
Tvoje oči kočičí

Proč teď mám se bát
Když se blíží pád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Hlaď mě dál (dál)
Jen s tebou (tou)
S důvěrou(tmou)
Zástěnou skleněnou
Jít si troufám

Jsou i nejsou
Dál tě hlídají
Tvoje oči kočičí
Dál ti kočičí
Dál ti svítí
Na to co máš rád
Abys vždycky chytil
To co najít máš.

Proč teď mám se bát
Když vím že máš mě rád
Hlaď mě dál, ať nevím
Hlaď mě dál, ať letím
Pokouším se projít
Nejtěsnější soutěskou
Až já půjdu stranou
Vybírej tu pravou

Кошачьи

Вспомни,
Как я когда-то пришла,
С бурей на твой порог.
Потерянная,
С шипами в пятках,
Грязью на ресницах.
Как прибавлялось дней,
Когда ты был только моим,
Не было никакой другой.
С тех пор с любовью,
Всегда за тобой,
Твои глаза кошачьи.

Почему теперь мне бояться,
Когда приближается падение?
Глади меня дальше, чтобы я не знала,
Глади меня дальше, чтобы я летела.
Пытаюсь пройти
Самым тесным ущельем,
А там, в той дали, пока,
Я прекрасно исчезну.

Позвони,
Я больше не приду танцевать
С подарком на твой порог.
Позвони,
Даже если меня здесь нет,
Я все еще рядом.
Кто стыдится,
Тот не увидит,
Не почувствует то, что я тебе шепчу.
С тех пор с любовью,
Всегда за тобой идут
Твои глаза кошачьи.

Почему теперь мне бояться,
Когда приближается падение?
Глади меня дальше, чтобы я не знала,
Глади меня дальше, чтобы я летела.
Пытаюсь пройти
Самым тесным ущельем.
Глади меня дальше (дальше),
Только с тобой (тобой),
С доверием (темнотой),
Стеклянной завесой.
Осмелюсь идти.

Есть и нет,
Все еще охраняют тебя
Твои глаза кошачьи.
Все еще тебе кошачьи,
Все еще тебе светят
На то, что ты любишь,
Чтобы ты всегда поймал
То, что должен найти.

Почему теперь мне бояться,
Когда я знаю, что ты меня любишь?
Глади меня дальше, чтобы я не знала,
Глади меня дальше, чтобы я летела.
Пытаюсь пройти
Самым тесным ущельем.
Когда я отойду в сторону,
Выбирай настоящую.