Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Labuti

Labuti

Máme co máme a snad je to láska
Najednou střípky z ní zůstanou
Na mě se dívej a hlídej
Než vezme ji proud.
Jak ostříž hlídej,
Než vezme ji proud,
Silnej proud.
Proud s velkou vodou
Proud
Silnej proud
Vezme ji
Do moří dálných

Letí hejno labutí
Jen tu mou
Nechává za sebou
Křídla zlomený, kdo ví proč
Vezme ji proud
Na světa kraj
Až k jezerním ůdolím zeleným,
Kde zpíva dál
Píseň svou labutí,
Každá tam má svou pouť
Dlouhou

Dávno se známe a nám je to málo
I když má svět barvu růžovou
Na mě se dívej
A hlídej než vezme ji proud
Jak ostříž hlídej než vezme ji proud
Silnej proud
Proud
S velkou vodou
Proud
Silnej proud
Vezme ji
Do moří dálných

Letí hejno labutí
Jen tu mou
Nechává za sebou
Křídla zlomený
Kdo ví proč
Vezme ji proud
Na světa kraj
Až k jezerním ůdolím zeleným
Kde zpíva dál
Píseň svou
Labutí
Každá tam má svou pouť
Dlouhou

Máme co máme
A snad je to láska
Najednou střípky z ní zůstanou
Na mě se dívej a hlídej
Než vezme ji proud
Jak ostříž hlídej
Než vezme ji proud

Les cygnes

Nous avons ce que nous avons et c'est peut-être de l'amour
Soudain, des fragments en resteront
Regarde-moi et surveille-la
Avant que le courant ne l'emporte.
Comme un faucon, surveille-la,
Avant que le courant ne l'emporte,
Le courant fort.
Le courant avec de grandes eaux
Le courant
Le courant fort
L'emportera
Vers les mers lointaines

Un vol de cygnes vole
Seulement la mienne
Laisse derrière elle
Des ailes brisées, qui sait pourquoi
Le courant l'emportera
Au bout du monde
Jusqu'aux vallées lacustres verdoyantes,
Où elle chante encore
Sa chanson de cygne,
Chacune y a son propre pèlerinage
Long

Nous nous connaissons depuis longtemps et c'est trop peu pour nous
Même si le monde a une couleur rose
Regarde-moi
Et surveille-la avant que le courant ne l'emporte
Comme un faucon, surveille-la avant que le courant ne l'emporte
Le courant fort
Le courant
Avec de grandes eaux
Le courant
Le courant fort
L'emportera
Vers les mers lointaines

Un vol de cygnes vole
Seulement la mienne
Laisse derrière elle
Des ailes brisées
Qui sait pourquoi
Le courant l'emportera
Au bout du monde
Jusqu'aux vallées lacustres verdoyantes
Où elle chante encore
Sa chanson
De cygne
Chacune y a son propre pèlerinage
Long

Nous avons ce que nous avons
Et c'est peut-être de l'amour
Soudain, des fragments en resteront
Regarde-moi et surveille-la
Avant que le courant ne l'emporte
Comme un faucon, surveille-la
Avant que le courant ne l'emporte