Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Malá Mořská Víla (2010 Version)

Malá Mořská Víla (2010 Version)

K útesům skal
S přílivem dál připlouvám
Zakletá v pěnu
Na vlnách
Kde hrad kdysi stál
Z prince se stal mladý král
Proč málo se smál
Jen já znám
Sám každý večer na břehu
Klečel
Mladý král
Na malou vílu kterou ztratil
Myslel dál
A jsem to já
Ta víla ztracená
Jak lidé jdou
Za láskou svou
Tak do moře vcházel
Mladý král
Pěna mu nárty omývá
To jsem já
Jak mořský proud
On šel pořád hloub
Šťastný chtěl zůstat
U mě dál
Domů se vracel
Jenom spát
Tak toužil znát
Kdo má mě rád
Kdo ví
Proč lidé dál slabí jsou
Kdo ví
Proč lidé zradí
Kde hrad kdysi stál
Po břehu šel mladý král
Že málo se smál
Jen já vím Sám každý večer
Na břehu klečel
Smutný král
Na malou vílu
Kterou ztratil myslel dál
A cítil sám
Že má ji rád
Komu jen říct
Že daleko víc
Smutku měl přestát mladý král
Než vést měl bitev vítězných
Zbytečných
On cítil to sám
Když na břehu stál
Vílu co zradil viděl dál
Kdo ví kdy víla odpouští
Až cítil sám
Že má ji rád
Až cítil sám
Že má ji rád
Že má mě rád
Jak lidé jdou
Za svobodou
Tak do moře vstoupil a šel dál
Pěna mu spánky omývá
To jsem já
Jak mořský proud
On šel pořád hloub
A šťastný už zůstal napořád
V mém náručí už bude spát
Už ví to sám
Kdo má mě rád

The Little Mermaid (2010 Version)

To the cliffs of the rocks
With the tide, I sail onwards
Trapped in foam
On the waves
Where the castle once stood
The prince became a young king
Why did he seldom laugh
Only I know
Alone, every evening, on the shore
He knelt
The young king
For the little mermaid he had lost
He continued thinking
And I am the one
The lost mermaid
As people go
For their love
He entered the sea
The young king
Foam washed over his ankles
It was me
Like the tide
He kept going deeper
He wanted to stay happy
With me forever
He returned home
Just to sleep
He longed to know
Who loves me
Who knows
Why people are weak
Who knows
Why people betray
Where the castle once stood
The young king walked along the shore
He seldom laughed
Only I know. Alone, every evening,
He knelt on the shore
The sad king
For the little mermaid
He had lost. He continued thinking
He felt alone
That he loved her
But to whom could he say it
That much more
Sadness had overcome the young king
Than leading victorious battles
That were pointless
He felt it himself
As he stood on the shore
He saw the mermaid he had betrayed
Who knows when a mermaid forgives
Until he felt
That he loved her
Until he felt
That he loved her
That he loved me
As people go
For freedom
He stepped into the sea and continued onwards
Foam washed over his temples
It was me
Like the tide
He kept going deeper
And he remained happy forever
He will sleep in my arms
He knows it now
Who loves me