Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Milion a Jedna Noc

Milion a Jedna Noc

Už měl by Bagdád vstát
Úsvit přichází
A Šaharazád
Konečně může jít spát

A co se jí zdá
Kde se prochází- s kým
Když s karavanou
Velbloudi putují dál

Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Oni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním
Dál dál dál...

Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím co tu bylo
A tím co schází
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Už tichne Bagdád- rád
Den se naklání
A lidé všech ras
Konečně můžou jít spát

A co se jim zdá
Kdo se prochází s kým
Když Šaharazád
S příběhem přichází k nám Oni jdou jdou jdou
Za největší oázou
Která dává nám stín
Všichni jdou jdou jdou
Za včerejší ozvěnou
Novým svítáním

Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde není už vzdálenost
Mezi tím že tu nejsi a tím
že scházíš
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno
Co příliš se zdá
Odplouvá...

Tím co nám dá
Nám pomáhá
Tím že s ním
Můžeme jít
Tam dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že jak na křídlech ptáků se tíha ztrácí
Dál
Kde je milion a 1 noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá

Jde dál
Kde je milion a jedna noc
A kde jenom sen má tu moc
že s ním všechno co příliš se zdá
Splývá...

Миллион и одна ночь

Багдаду пора вставать,
Приходит рассвет.
И Шахерезада
Наконец-то может лечь спать.

И что ей снится?
Где она гуляет, с кем?
Когда с караваном
Странствуют по пустыне вдаль.

Они идут, идут, идут
К самому большому оазису,
Что дарит нам тень.
Они идут, идут, идут
За вчерашним эхом,
С новым рассветом
Дальше, дальше, дальше...

Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где нет расстояния
Между тем, что было,
И тем, чего не хватает.
Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где только сон властен
Сделать так, чтобы всё,
Что кажется таким далеким,
Уплывало...

Затихает Багдад,
День склоняется к закату.
И люди всех мастей
Наконец-то могут лечь спать.

И что им снится?
Кто с кем гуляет?
Когда Шахерезада
Приходит к нам со своей историей. Они идут, идут, идут
К самому большому оазису,
Что дарит нам тень.
Все идут, идут, идут
За вчерашним эхом,
С новым рассветом.

Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где нет расстояния
Между тем, что тебя здесь нет, и
Тем, что тебя не хватает.
Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где только сон властен
Сделать так, чтобы всё,
Что кажется таким далеким,
Уплывало...

То, что он нам даёт,
То, что нам помогает,
То, что с ним
Мы можем идти
Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где только сон властен
Сделать так, чтобы, как на крыльях птиц, тяжесть исчезала.
Туда,
Где миллион и одна ночь,
И где только сон властен
Сделать так, чтобы всё, что кажется таким далеким,

Шло дальше,
Где миллион и одна ночь,
И где только сон властен
Сделать так, чтобы всё, что кажется таким далеким,
Растворялось...