Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Ohen

Ohen

Gong zněl v jednom z nás,
Jenže jen v jednom jak se zdá.
Tys ho nepropás,
Jenže já tak nějak nestíhám.
Tak říkám.

Není jistý to tvý záření
Je jenom rádoby, rádoby.
Ještě ten náš oheň není znát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Mířil.
Netrefil
A pak to ještě k tomu neustál.
Zkoušel.
Naléhal.
A když to nešlo to, že neprohrál
Sám všem říká.

Není jistý, to tvý záření, je jenom rádoby, rádoby.
Ještě se náš oheň nechystá.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Kam jde on tam půjdu já
A doufám, že je to, že doutnám znát.
Všem bude jasný jako facka,
že to já jsem jeho láska,
že tu jenom pro něj plápolám.
Prostě kam jde on tam půjdu já
A vždycky budu pevně za ním stát.
A když hasnu samospádem
Znovu zapálí mě žárem.
Pro něj hořím.
Ať hořím, hořím, hořím dál.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří
By měl někdo o něj stát.
A nestál.
Ještě pak kolikrát
Nemusí hřát.

Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Jak by k nám někdo ruku vztáh.
Než se oheň rozhoří, snad by měl stoupat do očí.
Nestoupá.
Ještě pak kolikrát
Nemusí vůbec hřát.

Огонь

Гонг прозвучал в одном из нас,
Но, кажется, только в одном.
Ты его не пропустил,
А я что-то не успеваю.
Вот так и говорю.

Твое сияние не настоящее,
Оно лишь наигранно, наигранно.
Наш огонь еще не разгорелся.

Прежде чем огонь разгорится, он должен бросаться в глаза.
Не бросается.
Как будто кто-то протягивает к нам руку.
Прежде чем огонь разгорится,
Кто-то должен о нем заботиться.
А он не заботился.
И еще много раз потом
Он может вовсе не греть.

Целился.
Не попал.
И вдобавок ко всему не устоял.
Пытался.
Настаивал.
А когда ничего не вышло, то всем говорит, что не проиграл.
Сам всем говорит.

Твое сияние не настоящее, оно лишь наигранно, наигранно.
Наш огонь еще не готов разгореться.

Прежде чем огонь разгорится, он должен бросаться в глаза.
Не бросается.
Как будто кто-то протягивает к нам руку.
Прежде чем огонь разгорится,
Кто-то должен о нем заботиться.
А он не заботился.
И еще много раз потом
Он может вовсе не греть.

Куда он, туда и я,
И надеюсь, что это, надеюсь, понятно.
Всем будет ясно, как день,
Что это я - его любовь,
Что я горю только для него.
Просто куда он, туда и я,
И всегда буду преданно стоять за ним.
А когда я угасаю сама по себе,
Он снова зажигает меня своим жаром.
Я горю для него.
Пусть горю, горю, горю дальше.

Прежде чем огонь разгорится, он должен бросаться в глаза.
Не бросается.
Как будто кто-то протягивает к нам руку.
Прежде чем огонь разгорится,
Кто-то должен о нем заботиться.
А он не заботился.
И еще много раз потом
Он может не греть.

Прежде чем огонь разгорится, он должен бросаться в глаза.
Не бросается.
Как будто кто-то протягивает к нам руку.
Прежде чем огонь разгорится, он должен бросаться в глаза.
Не бросается.
И еще много раз потом
Он может вовсе не греть.