Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Paralelní Světy (Čí Bys Byl)

Paralelní Světy (Čí Bys Byl)

Čí bys byl
Kdybys náhodou
Tehdy nešel
Tam, kde blízko mě jsi stál

Kolikrát bys mě míjet měl
Než to změní
Jeden záblesk o kus dál

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
Ve všech dalších světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Mám se ptát
Jestli máme čas
Spolu najít
To, co skrývat se smí

Dej mi znát
Že se máme včas
A že není
Žádný zlý znamení

Psáno je to dávno
A co má být má tak být
Ty stejně bys mě potkal
V paralelních světech svých

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Další den se neprobudím
(Pak budu v Pánu)
Co když už tě nikdy neuvidím
A i kdyby svět chtěl zastavit stát
(Kam nedosáhnu)
A i kdybys tys mě nechtěl už znát

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj
Čí bys byl než můj

A na tom nic nezmění
A na tom nic nezmění
Nikdo z nás
Na tom vůbec nic nezmění

Параллельные миры (Чей бы ты был)

Чей бы ты был,
Если бы случайно
Тогда не пошел
Туда, где рядом со мной ты стоял.

Сколько раз бы ты меня миновал,
Прежде чем это изменит
Одна вспышка, на шаг отдалив.

Это предначертано давно,
И чему быть, того не миновать.
Ты бы всё равно меня встретил
Во всех остальных своих мирах.

Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой.

И ничто этого не изменит,
И ничто этого не изменит,
Никто из нас
Ровным счётом ничего не изменит.

Должна ли я спрашивать,
Есть ли у нас время
Вместе найти
То, что позволено скрывать.

Дай мне знать,
Что мы успеем вовремя,
И что нет
Никаких дурных знамений.

Это предначертано давно,
И чему быть, того не миновать.
Ты бы всё равно меня встретил
В своих параллельных мирах.

Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой.

И ничто этого не изменит,
И ничто этого не изменит,
Никто из нас
Ровным счётом ничего не изменит.

На следующий день я не проснусь,
(Тогда буду у Господа)
Что, если я больше тебя никогда не увижу,
И даже если бы мир захотел остановиться,
(Куда не дотянуться мне)
И даже если бы ты сам больше не захотел меня знать.

Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой.

Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой,
Чей бы ты был, если не мой.

И ничто этого не изменит,
И ничто этого не изменит,
Никто из нас
Ровным счётом ничего не изменит.