Páže - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Páže

Všechny zvony v tom království dnes
Jen pláčou (pláčou)
Ohně na hradbách dávají
Znamení (A září dál)
Čas by měl zůstat stát
Tak proč žene se dál
Tam za kamennou zdí
Právě umírá král

Jedno jeho páže
Samo v koutku tiše pláče
A vzpomíná jak král ho měl rád
Včera byla k smíchu
Trochu zvláštní vína příchuť
No a dnes král umřel
Co bude dál...

Každý zvon v našem království
Smutně zpívá (zpívá)
Vždycky kometa zprávy zlé přináší (z dálky k nám)
Lidé zůstanou stát, právě odešel král
Dál však musíme jít
A tak: Ať žije král

Jenom jedno páže samo v koutku tíše pláče
Dobře ví kdo toužil králem se stát.
Včera už se smáli všichni co se krále báli
A dnes král umřel: Ať žije král
Pane - Ty všechno víš
Pane - Ty všechno znáš
Tebe já se ted' ptám
Copak každý z nás, nahradit se dá...

Daleko i blízko já hledám svoje místo
Všude tam kde člověk kdy stál
Vysoko i nízko já hledám svoje místo
Nic než zrnko písku jsem dál

Daleko i blízko, vysoko i nízko
Všude tam kde člověk kdy stál
Daleko i blízko
Vysoko i nízko
Nic než zrnko písku - jsem dál
A tak jedno páže
Právě odvádějí stráže
Dnes král umřel: Ať žije král

Page

Alle Glocken in diesem Königreich heute
Weinen nur (weinen)
Feuer auf den Stadtmauern geben
Zeichen (Und leuchten weiter)
Die Zeit sollte stillstehen
Warum eilt sie dann weiter
Dort hinter der steinernen Mauer
Stirbt gerade der König

Einer seiner Pagen
Weint leise allein in der Ecke
Und erinnert sich, wie der König ihn liebte
Gestern war zum Lachen
Ein etwas seltsamer Weingeschmack
Nun, und heute ist der König gestorben
Was wird weiter...

Jede Glocke in unserem Königreich
Singt traurig (singt)
Immer bringt ein Komet schlechte Nachrichten (von weitem zu uns)
Die Leute bleiben stehen, der König ist gerade gegangen
Weiter müssen wir jedoch gehen
Und so: Es lebe der König

Nur ein einziger Page weint leise allein in der Ecke
Er weiß genau, wer danach strebte, König zu werden.
Gestern lachten schon alle, die den König fürchteten
Und heute ist der König gestorben: Es lebe der König
Mein Herr - Du weißt alles
Mein Herr - Du kennst alles
Dich frage ich jetzt
Ist denn jeder von uns, ersetzbar...

Weit und nah suche ich meinen Platz
Überall dort, wo ein Mensch jemals stand
Hoch und niedrig suche ich meinen Platz
Nichts als ein Sandkorn bin ich weiter

Weit und nah, hoch und niedrig
Überall dort, wo ein Mensch jemals stand
Weit und nah
Hoch und niedrig
Nichts als ein Sandkorn - bin ich weiter
Und so ein Page
Wird gerade von den Wachen abgeführt
Heute ist der König gestorben: Es lebe der König