Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Páže

Páže

Všechny zvony v tom království dnes
Jen pláčou (pláčou)
Ohně na hradbách dávají
Znamení (A září dál)
Čas by měl zůstat stát
Tak proč žene se dál
Tam za kamennou zdí
Právě umírá král

Jedno jeho páže
Samo v koutku tiše pláče
A vzpomíná jak král ho měl rád
Včera byla k smíchu
Trochu zvláštní vína příchuť
No a dnes král umřel
Co bude dál...

Každý zvon v našem království
Smutně zpívá (zpívá)
Vždycky kometa zprávy zlé přináší (z dálky k nám)
Lidé zůstanou stát, právě odešel král
Dál však musíme jít
A tak: Ať žije král

Jenom jedno páže samo v koutku tíše pláče
Dobře ví kdo toužil králem se stát.
Včera už se smáli všichni co se krále báli
A dnes král umřel: Ať žije král
Pane - Ty všechno víš
Pane - Ty všechno znáš
Tebe já se ted' ptám
Copak každý z nás, nahradit se dá...

Daleko i blízko já hledám svoje místo
Všude tam kde člověk kdy stál
Vysoko i nízko já hledám svoje místo
Nic než zrnko písku jsem dál

Daleko i blízko, vysoko i nízko
Všude tam kde člověk kdy stál
Daleko i blízko
Vysoko i nízko
Nic než zrnko písku - jsem dál
A tak jedno páže
Právě odvádějí stráže
Dnes král umřel: Ať žije král

Page

Every bell in the kingdom today
Just cries (cries)
Fires on the walls give
Signals (And shine on)
Time should have stopped
So why is it going on
Over there behind the stone wall
The king is dying now

One of his pages
Alone in the corner, cries quietly
And remembers how the king loved him
Yesterday was laughter
The taste of a slightly strange wine
But today the king's dead
What will happen next...

Every bell in our kingdom
Sings sadly (sings)
A comet always brings bad news (from afar)
People stop and stare, the king has just left
But we must move on
And so: Long live the king

Only a single page remains quietly crying in the corner
He knows very well who yearned to become king.
Yesterday they all laughed at those who feared the king
And today the king is dead: long live the king
Lord - You know everything
Lord - You know everything
I ask you now
Can each of us be replaced...

Far and wide, I search for my place
Everywhere where man has ever stood
High and low, I search for my place
Nothing but a grain of sand, I am beyond

Far and near, high and low
Everywhere where man has ever stood
Far and near
High and low
Nothing but a grain of sand - I am beyond
And so a single page
Is just being led away by the guards
Today the king is dead: long live the king