Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Posledni zvire

Posledni zvire

Všechno to začalo tím velkým mamutem
Byl vyhuben - to přec je známá věc
Dál lidstvo pokračuje stejným způsobem
Postupem známým: Vem kde vem
Zvířata co potkala nás
Už dál
Tu s námi nejsou

Kde večeří
Rodinka ještěří
Kdo dohoní
Mý stáda bizoní
Kde přitulí
Se mládě tulení
Kdo bude tím
Posledním

Jak se mám smířit s tímhle
Smutným osudem
Být s nimi chcem
A možná že nebudem
Lhostejnost ta je naším
Velkým omylem
Nezájem
Ti co na tohle nemaj čas
Jsou v nás
Tak dál se ptáme

Kde potkají
Se kluci potkaní
Kam schovají
Se mámy klokaní
Kde zastaví
Se kluci šakalí
Kdo bude tím
Posledním

Nebudem přece mlčky stát
Tak ptát
Se nepřestávám

Co provedem
S posledním medvědem
Kdo zachytí
Holčičku gorilí
Kde ochladí
Se mládě kajmaní
Kdo bude tím
Posledním

Kam schovají
Se dámy havraní
Kde zachytí
Se larvy termití
Kam odvalí
Se klubko mývalí

Kde přikrčí
Se larvy roztočí
Kam ustoupí
Chlapíci bůvolí
Kdo bude tím
Zvířetem posledním

Kdo z nás je tím
Zvířetem posledním
Člověk je tím
Zvířetem posledním
Zoufalým

The Last Animal

It all began with that big mammoth
That was exterminated, as legend has it
Mankind continues the same way
In a way that is familiar: Take wherever you can
The animals that we stumbled upon
No more
Are here with us

Where are they dining
The lizard family
Who will catch up
To my herds of buffalo
Where will cuddle up
The baby seal
Who will be the one
The Last

How am I going to accept this
Sad fate
We want to be with them
And maybe we won't be
Apathy is our
Big mistake
Indifference
Those who don't have time for this
Are within us
So we carry on asking

Where will they meet up
The little rat boys
Where will they hide
The kangaroo mamas
Where will they stop
The little jackals
Who will be the one
The Last

We can't possibly stand by quietly
Like this
I won't stop asking

What will we do
With the last bear
Who will catch
The baby girl gorilla
Where will they cool off
The baby cayman
Who will be the one
The Last

Where will they hide
The raven ladies
Where will they catch
The termite larvae
Where will they roll
The raccoon ball

Where will they crouch
The mite larvae
Where will they retreat
The buffalo men
Who will be the one
The Last animal

Who of us will be the one
The Last animal
Man will be the one
The Last animal
The hopeless one