Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Posledni zvire

Posledni zvire

Všechno to začalo tím velkým mamutem
Byl vyhuben - to přec je známá věc
Dál lidstvo pokračuje stejným způsobem
Postupem známým: Vem kde vem
Zvířata co potkala nás
Už dál
Tu s námi nejsou

Kde večeří
Rodinka ještěří
Kdo dohoní
Mý stáda bizoní
Kde přitulí
Se mládě tulení
Kdo bude tím
Posledním

Jak se mám smířit s tímhle
Smutným osudem
Být s nimi chcem
A možná že nebudem
Lhostejnost ta je naším
Velkým omylem
Nezájem
Ti co na tohle nemaj čas
Jsou v nás
Tak dál se ptáme

Kde potkají
Se kluci potkaní
Kam schovají
Se mámy klokaní
Kde zastaví
Se kluci šakalí
Kdo bude tím
Posledním

Nebudem přece mlčky stát
Tak ptát
Se nepřestávám

Co provedem
S posledním medvědem
Kdo zachytí
Holčičku gorilí
Kde ochladí
Se mládě kajmaní
Kdo bude tím
Posledním

Kam schovají
Se dámy havraní
Kde zachytí
Se larvy termití
Kam odvalí
Se klubko mývalí

Kde přikrčí
Se larvy roztočí
Kam ustoupí
Chlapíci bůvolí
Kdo bude tím
Zvířetem posledním

Kdo z nás je tím
Zvířetem posledním
Člověk je tím
Zvířetem posledním
Zoufalým

Le dernier animal

Tout a commencé avec le grand mammouth
Il a été exterminé - c'est bien connu
L'humanité continue de la même manière
Par un processus connu: partout où nous allons
Les animaux qui nous ont rencontrés
Ne sont plus
Là avec nous

Où dine
La famille de lézards
Qui rattrapera
Mes troupeaux de bisons
Où se blottira
Le petit phoque
Qui sera le
Dernier

Comment puis-je accepter ce
Destin tragique
Je veux être avec eux
Et peut-être que nous ne le serons pas
L'indifférence est notre
Grande erreur
Le désintérêt
Ceux qui n'ont pas le temps pour ça
Sont en nous
Alors nous continuons à nous demander

Où rencontreront
Les petits rats
Où cacheront
Les mamans kangourous
Où s'arrêteront
Les petits chacals
Qui sera le
Dernier

Nous ne resterons pas silencieux
Alors je
Ne cesse pas de me demander

Que ferons-nous
Avec le dernier ours
Qui attrapera
La petite fille gorille
Où se rafraîchira
Le petit caïman
Qui sera le
Dernier

Où cacheront
Les dames corbeaux
Où attrapera
Les larves de termites
Où rouleront
La boule de ratons laveurs

Où se blottira
Les larves de tiques
Où se retireront
Les hommes buffles
Qui sera le
Dernier animal

Lequel d'entre nous est le
Dernier animal
L'homme est le
Dernier animal
Désespéré