Poust - Lucie Vondráčková traduction en allemand

Poust

Máš pohled jak troud
Poušť větší
S každou hodinou
A tvý oči si jdou
Zaplavat s bouři písečnou.

A dávno vím,
že čím dál víc
Tě ráda mám.
A dá se říct,
že tomu co říkáš propadám.

Suchou vodu chceš pít
Hvězdy v noci tě pálí
Zimu máš rád,
Jen když horkej je sníh
Když tebe tu mám,
Každej z nás je sám.

Pousť
Nekonečná
Sítě a zákaz vcházení,
Kde žár nás nenechá
Najít co dál, kam máme jít.

A dávno vím,
že čím dál víc
Tě ráda mám.
A dá se říct,
že tomu co říkáš .propadám

Suchou vodu chceš pít
Hvězdy v noci tě pálí
Zimu máš rád,
Jen když horkej je sníh
Když tebe tu mám,
Každej z nás je sám.

V prázdný poušťi úleků
V bráně marných útěků
V prázdný poušťi střídání.

Suchou vodu chceš pít
Hvězdy v noci tě pálí
Zimu máš rád,
Jen když horkej je sníh
Když tebe tu mám,
Každej z nás je sám

Wüste

Dein Blick ist wie Zunder
Die Wüste wird größer
Mit jeder Stunde
Und deine Augen gehen
Im Sandsturm schwimmen.

Und ich weiß schon lange,
dass ich dich immer mehr
Liebe.
Und man kann sagen,
dass ich dem, was du sagst, verfalle.

Du willst trockenes Wasser trinken
Die Sterne in der Nacht verbrennen dich
Du magst den Winter,
Nur wenn der Schnee heiß ist
Wenn ich dich hier habe,
Ist jeder von uns allein.

Wüste
Unendlich
Netze und Betretungsverbot,
Wo die Hitze uns nicht lässt
Zu finden, was weiter, wohin wir gehen sollen.

Und ich weiß schon lange,
dass ich dich immer mehr
Liebe.
Und man kann sagen,
dass ich dem, was du sagst, verfalle.

Du willst trockenes Wasser trinken
Die Sterne in der Nacht verbrennen dich
Du magst den Winter,
Nur wenn der Schnee heiß ist
Wenn ich dich hier habe,
Ist jeder von uns allein.

In der leeren Wüste der Ängste
Im Tor vergeblicher Fluchten
In der leeren Wüste der Wechsel.

Du willst trockenes Wasser trinken
Die Sterne in der Nacht verbrennen dich
Du magst den Winter,
Nur wenn der Schnee heiß ist
Wenn ich dich hier habe,
Ist jeder von uns allein.