Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Solnej Sloup

Solnej Sloup

Ještě mi scházíš,
Pryč neodcházíš,
Ještě tě v mysli skrývám,
Ještě tě slýchám.

Ještě se bráním
Tvým pousmáním,
Ještě se proměním
Jenom tvým objetím.

Jenže tu nejsi víc,
Tak komu mám říct,
že samým chozením
Zkamením.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je kousek dál, zas kousek dál
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Co neobcházím,
Mi nedochází,
Než tebe pochopím,
Kolizi způsobím.

Někam si pádí
Mý odhodlání,
Solnej sloup v srdci mám,
K němu se prodírám.

Prý tam už nejsi sám,
Tím se nezabývám,
Já prostě pole - lán
Pospíchám.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je kousek dál, zas kousek dál
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Kam dcery Lotovy si jdou,
Stejně tě nikdy nenajdou.
Ohlídnu se za duhou,
Zůstane jen solnej sloup.

Hlavně neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je dál, zas kousek dál, se zdá.

Neotáčej se a zkoušej jít
Tu spoustu dní, tu spoustu dní,
Neotáčej se, kde smí se stát,
Je dál, zas kousek dál, se zdá
Všech řek nekončící proud,
Kde potkává se s oblohou,
Tam já musím jít za tebou.

Соляной столб

Мне тебя всё ещё не хватает,
Ты не уходишь,
Всё ещё храню тебя в мыслях,
Всё ещё слышу тебя.

Всё ещё защищаюсь
Твоей улыбкой,
Всё ещё меняюсь
Только от твоих объятий.

Но тебя здесь больше нет,
Так кому мне сказать,
Что от одного хождения
Превращусь в камень.

Главное не оборачивайся и иди вперёд
Эти долгие дни, эти долгие дни,
Не оборачивайся, где может случиться,
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Нескончаемый поток всех рек,
Где встречается с небом,
Туда я должна идти за тобой.

Чего я избегаю,
Того мне не хватает,
Пока не пойму тебя,
Устрою столкновение.

Куда-то мчится
Моя решимость,
Соляной столб в сердце храню,
К нему пробираюсь.

Говорят, ты там уже не один,
Меня это не волнует,
Я просто поле - простор
Спешу.

Главное не оборачивайся и иди вперёд
Эти долгие дни, эти долгие дни,
Не оборачивайся, где может случиться,
Ещё немного, ещё чуть-чуть
Нескончаемый поток всех рек,
Где встречается с небом,
Туда я должна идти за тобой.

Куда дочери Лотовы идут,
Всё равно тебя никогда не найдут.
Оглянусь за радугой,
Останется лишь соляной столб.

Главное не оборачивайся и иди вперёд
Эти долгие дни, эти долгие дни,
Не оборачивайся, где может случиться,
Ещё дальше, ещё чуть-чуть, кажется.

Не оборачивайся и иди вперёд
Эти долгие дни, эти долгие дни,
Не оборачивайся, где может случиться,
Ещё дальше, ещё чуть-чуть, кажется
Нескончаемый поток всех рек,
Где встречается с небом,
Туда я должна идти за тобой.