Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Vitr (I Need A Hero)

Vitr (I Need A Hero)

Ať si říká kdo chce svý
On příjde já to vím
Zvládne jedním mávnutím
To s čím tu zápasím

Jen když smůla blíž se zdá,
Až málem vítězí
Ptám se jakej může tak být
Ten co z dálky přichází

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít
Neuletí...

Jiným zdá se dávám
Pít až do dna trápení
Mý srdce že zůstává
V tý skále míle vzdálený
Čím víc pouť tam je dlouhá
Tím víc jich odradí
On na nic dál už nečeká
A prostě sám mě pohladí

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Co vidím, slyším, cítím
Všechno mu dám.
Na tohle velký vzkříšení
čekám dál a to doufání
Je k zbláznění

S větrem v zádech
Ať blíží se k nám
Teď už nesmí to vzdát
Uvěřím, že on má tu už vát napořád

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát
Je zvláštní a zvlášť
Né kam vítr tam plášť
A má sílu které neodolám

Ať je jak vítr
Nikdo ho nespoutá
Jen když on sám bude to chtít
Dřív tajfun a hráč
Teď můj vánek a stráž
A když k ránu snad má chuť zas jít

Ať je jak vítr
Ať ví co chce
Přitom sám sobě se dovede smát

Ať je jak vítr!

Windmill (I Need A Hero)

They can say whatever they want
I know he'll come
He'll fix it with a flick of his wrist
What I'm wrestling with

Just when bad luck seems near,
When it almost wins
I wonder what he might be like
The one who comes from afar

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself
He is unusual
Not a fair-weather friend
And he has a power I cannot resist

May he be like the wind
No one can tie him down
Only if he wants it
Once a typhoon and a player
Now my breeze and my guardian
And when in the morning he feels like leaving
He won't fly away...

To others it seems
That I drink my sorrows away
That my heart remains
A mile away in that stone
The more that path is long
The more it discourages them
He doesn't wait any longer
And simply strokes my hair

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself
He is unusual
Not a fair-weather friend
And he has a power I cannot resist

May he be like the wind
No one can tie him down
Only if he wants it
Once a typhoon and a player
Now my breeze and my guardian
And when in the morning he feels like leaving

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself

What I see, hear, feel
I'll give it all to him
For this great resurrection
I hope and wait
It's driving me crazy

With the wind at our backs
Let him come to us
He can't give up now
I believe he'll blow here forever

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself
He is unusual
Not a fair-weather friend
And he has a power I cannot resist

May he be like the wind
No one can tie him down
Only if he wants it
Once a typhoon and a player
Now my breeze and my guardian
And when in the morning he feels like leaving

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself
He is unusual
Not a fair-weather friend
And he has a power I cannot resist

May he be like the wind
No one can tie him down
Only if he wants it
Once a typhoon and a player
Now my breeze and my guardian
And when in the morning he feels like leaving

May he be like the wind
May he know what he wants
Yet able to laugh at himself

May he be like the wind!